"التأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• certificar-me de
• ver se
• certeza de
• certificar-se de
• certeza que
• certificar de
• certificar que
• garantir que
• ter certeza
• assegurar-me de
• de garantir
• de saber se
• certificar-te de
• certificar-me que

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Imagino que gostava de ver se é real, talvez fazer um levantamento.
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها

Havia lá um vídeo de que o governo não gostava e queria certificar-se de que seria bloqueado.
كان هناك فيديو لم يعجب الحكومة وأرادوا التأكد من أنه محظور.

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Bem, então... só tenho de me certificar de que nunca se recordará.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Ela acha que os rins dele estão a falhar, mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
هي تعتقد أنها ربما فشل كلوي لكن، بدون أي تجهيزات طبية لا تستطيع التأكد من ذلك

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Verifiquei a carga, tinha que ter a certeza que era segura.
لقد قمت بالتحقق من بالضاعة أردت التأكد من أنها أمنة

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Queria ver se era seguro. Ainda não tenho a certeza.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Até encontrarmos vestígios sexuais, não teremos a certeza de ser um ele.
،حتى نجد علامات الاعتداء الجنسي لا يمكننا التأكد من أنـــها له

Quer certificar-se de que passas pelo processo de aprovação do senado com os olhos bem abertos.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Tens de te certificar de que a drenagem é boa...
يجب عليكِ التأكد من حصولكِ على تجفيف ملائم هنا

Eu só... eu só queria... me certificar que haveria tempo suficiente para acabar toda a costura.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

Podemos garantir que não voltam a fazer algo assim.
يمكننا التأكد من عدم فعلهما لشيء كهذا مجدداً

Queremos ter certeza de que condicionamos este músculo, de modo que ele saiba o que fazer depois de o colocar no doente.
فنحن نريد التأكد من أن نعود هذه العضلة بحيث تستطيع اداء مهمتها بمجرد وضعها في جسم المريض.

Tudo o que me interessa agora é assegurar-me de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

Tinha de saber se quem me fez isto estava mesmo morto.
أردتُ التأكد من أنّ الرجل الذي فعل بي هذا ميت بالفعل

Podes apenas certificar-te de que ele mantém a máscara?
أعلم لكن هل يمكنك التأكد من أنه سيظل مرتدياً القناع؟

Quero certificar-me que percebas no que te estás a meter.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به