"التحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrou
• juntou-se
• estudou
• faculdade
• alistou-se
• juntou

Disseram que entrou para os fuzileiros ou alguma coisa assim.
أحدهم قال أنه ربما التحق بالمارينز أو ما أشبه

Sim. Smythe, após o exército, entrou para os serviços secretos.
نعم, فـ بعد حياه عسكريه متألقه التحق بالخدمه السريه لدينا

Ele entrou para o exército agora. Mas se tornou muito rebelde.
لقد التحق بالجيش الآن، لكنه نشأ متمردا جدا.

Esta rapariga australiana-indiana, saiu e começou a dançar no relvado, e o pai espreitou pela janela para ver qual era a razão de todo aquele barulho e comoção, e pouco depois juntou-se à filha.
خرجت هذه الفتاة الأسترالية الهندية وبدأت في الرقص أمام منزلها فنظر أبوها من النافذة ليعرف سبب الضجة بالخارج وبعد قليل التحق بها

O meu avô estudou lá e como eu tenho boas notas...
حسناً جدي التحق بها وأنا حصلت على الدرجة المؤهلة لذا

Quero continuar na faculdade de medicina e ser uma médica.
أنني أريد أن التحق بكلية الطب و أن أصبح طبيبة

Ele alistou-se sem a autorização da mãe.
التحق بالقوات دون إذن من والدته.

O tio também se juntou ao negócio dos filmes?
هل والدك التحق بصناعة الأفلام هو الآخر ؟

Kenyon Stone entrou na Universidade Estudal de Sacramento e licenciou-se em Comunicação.
"كينيون ستون" التحق بجامعة "ساكرمنتو" و حصل على ماجيستير في الاتصالات

E quando entrou para o Exército dizem que matou um homem e foi processado e as coisas tomaram um rumo terrível.
وعندما التحق بالجيش يقال انه قتل رجلاً ثم احيل إلى المحاكمة, وازداد وضعه سوءاً

Tudo bem, agora, entrou em Harvard. Podes dar-lhe um pouco de crédito?
حسنا ،لقد التحق بهارفارد الآن ألن يتغير رأيك بشأنه ؟

Aos 18 anos, entrou na Royal Engineers, e voltou ao Zimbabué há seis anos.
وعندما اصبح في 18 من عمره التحق بالهندسة الملكية قبل رجوعه الى زمبابوي قبل 6 اعوام

Aos 16 entrou na universidade. Inteligente.
التحق بالكليه فى سن 16 و هو ذكى

Timo Cruz entrou na Universidade Estadual de Humboldt, onde se tornou um adjunto.
"تيم كروس" التحق بجامهة "همبولدت" حيث أصبح لاعب مساك

Ele juntou-se aos Marines. E vai ser tenente.
. لقد التحق بالمارينز . و سيصبح مساعدا

Se a memória não me falha, Tiller juntou-se aos federais. Um agente federal tem uma investigação federal.
أذكر أنّ (تيلر) التحق بالسلك الفدراليّ والتحقيق في مقتل ضابط فدرالي لا يتولّاه سوى الفدراليون.

de forma não oficial, obviamente... que o Capitão Chandler já não se encontra em Hong Kong, ele juntou-se à tripulação do "Nathan James" no Mar do Sul da China e anda à procura dos reféns.
بشكل غير رسمي، وبطبيعة الحال... أن الكابتن تشاندلر لم يعد في هونغ كونغ، أن التحق طاقم ناثان جيمس

O meu ex-namorado estudou no colégio interno com a Serena e ele tem uma óptima sobre ela e um professor numa pousada.
صديقي السابق التحق بالمدرسة الداخلية مع (سيرينا)، وروى حكاية مشوّقة عنها مع أستاذها ذات ليلة في فندق (بيد أند بريكفاست)

Prós do Ryan, estudou administração. É a minha escolha número 1.
إيجابية لـ(ريان) لقد التحق بكلية إدارة الأعمال كما أنه خياري الأول.

Quero mesmo entrar nesta faculdade de merda.
اريد بالوآقع اِن التحق بهذه المدرسـه المعزولـه

Boas notas na faculdade e sonhava com a faculdade de Direito.
ولكي يحقق ذلك التحق بالعمل في شركة المحاماة

alistou-se no exército.
لقد التحق بالجيش

Assim, em 1966, um jovem corajoso chamado Seymour Skinner, alistou-se e foi para o Vietname.
لذا في 1966، شاب شجاع يُدعى (سايمور سكينر).. التحق بالجيش وأرسل لـ(فيتنام)..

- Quando se juntou ao navio foi suspeito por fornecer drogas para outro marinheiro, mas não provaram nada.
أيضا,عندما التحق بالسفينه فى البدايه تم احتجازه للاشتباه به فى اعطاء العقاقير لبحار أخر