"التخلص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrar-se
• livrar-me
• livrar-te
• livre
• acabar
• deitar
• tirar
• livrarmo-nos
• desaparecer
• livrarmos
• largar
• se livrar
• livrarem-se
• matar
• livrado

Então tudo o que não se encaixa numa ideia estúpida que você acha que Deus quer, você tenta esconder ou consertar ou livrar-se?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

Então a Jennifer poderia estar a tentar livrar-se de uma rival?
اذا من المحتمل أن جينيفر كانت تريد التخلص من عدو؟

O problema não é ver, é livrar-me da cena.
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها

Passei muito tempo a tentar livrar-me dela, até perceber que aquela rapariga, à sua maneira, me colocava num pedestal.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

Não te queres livrar das coisas. Queres livrar-te dos sentimentos.
أنت لا تريد التخلص من الأشياء بل من المشاعر

A minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.

Queria livrar-se da arma do crime antes de ligar para o 112.
من المنطقي. تريد التخلص من سلاح الجريمة. قبل أن تطلب 911.

Ela tentava livrar-se do filho em todas as oportunidades que tinha.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Não conseguia suportar a ideia do Bradford a destruir a sua carreira, por isso decidiu livrar-se dele antes.
أنك لا يمكن أن تتحملين التفكير بأن برادفورد سيدمر ممارستك للطب وبالتالي قررتِ التخلص منه أولا

As baratas, como sabem todos os que tentaram livrar-se delas, tornaram-se imunes aos venenos que usamos.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Jesus, passei seis meses a tentar livrar-me de ti, meu.
‫رباه، أمضيت ستة أشهر أحاول التخلص منك يا رجل

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Não consigo livrar-me dela. Ela assombra-me, Harmony.
لا أستطيع التخلص منها.إنها في كل مكان إتها تطاردني , هارموني

Mas deves ter cuidado, ao tentares livrar-te de Maciste.
ولكن, يجب أن تكون حذرا عند التخلص من ماشيست0

Mesmo que quisesses livrar-te dele, não podias. Estará sempre lá.
لا أهتم إن كنت تريد التخلص منها لا يمكنك , ستظل دائماً موجودة

Tens alguma sugestão de um sítio livre e disponível?
اى اقتراحات عن اين يمكننا التخلص من جثتك؟

Não te vais ver livre de mim tão simplesmente.
لن تستطيع التخلص منى بهذه السهولة سأكون بالجوار

Então, acho que... é... acho que acabar com isso pode ser produtivo.
لذلك , نعم أظن أن التخلص من ذلك سيكون أكثر نفعا

Um objecto desprovido de intenção é aleatório, imitativo, repele-nos. É como lixo electrónico para deitar fora.
شيء خال من النيّة، إنه عشوائي، إنه تقليدي، إنه لشيء يصدنا، كرسالة بريدية غير مرغوب فيها ينوى التخلص منها.

Assim que domines isso, serás capaz de tirar toda a raiva, frustração, confusão e transformá-las em algo bom.
عندما تتقنين الأمر، ستكونين قادرة على التخلص من كل ذلك الغضب والإحباط والإرتباك وتحوليهم لشيء جيد.

A primeira coisa temos de fazer é livrarmo-nos do carro.
أول شيء علينا فعله هو التخلص من هذه السياره

Essa é a nossa vantagem, ajudamos a desaparecer os teus mortos.
التي تكون في صالحنا ونساعدك في التخلص من عمليات القتل التي تقومين بها

Se nos livrarmos daquilo dentro de mim, é uma oportunidade para nós.
إذا تمكنا من التخلص من ذلك الشيء بداخلي أنها فرصة لنا

Podemos largar isto e encontrar um sítio para vermos o combate?
هل يمكننا التخلص من هذه رجاء وإيجاد مكان لمشاهذة النزال؟

Se vai cantar em inglês, precisa de se livrar do sotaque.
إذا أردتي الغناء بالإنجليزيه يجب عليك التخلص من هذه اللهجة

Eles são maus a livrarem-se de tudo o que os rodeia e a focarem-se apenas no que é importante.
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.

Queremos livrar-nos do mosquito que espalha a dengue, mas não queremos matar os outros insetos todos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Devia-me ter livrado de ti quando podia.
كان يجدر بي التخلص منك عندما سنحت لي الفرصة بذلك