"التدريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exercício
• ensaio
• treino
• formação
• treinamento
• ensaios
• ensaiar
• treinado
• treinador
• exercícios
• prática
• curso
• treinar
• estágio
• treinos

Se dieta e exercício é o tratamento, então, o diagnóstico está errado.
إن كان العلاج هو التدريب و النظام الغذائي إذاً فالتشخيص خاطئ

Ouça, lamento pelo que aconteceu na sala de ensaio.
انصتِ، أنا متأسفٌ حيال ماحدث عند غرفة التدريب

Isso define uma neuroprótese eletroquímica personalizada que irá possibilitar a locomoção durante o treino com um sistema de apoio recém-concebido.
إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص يقوم بتمكين التحريك خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.

passámos à clandestinidade e demos aulas a 80 alunas, a 3000 alunos às escondidas, e continuámos sempre com a formação.
فقد نزلنا تحت الأرض ووفرنا التعليم لحوالي 80 تلميذةً، فكان لدينا 3,000 تلميذ تحت الأرض، وواصلنا تقديم التدريب.

Já que é assim... ele está no pátio de treinamento.
في تلك الحالة, أنا أقول بأنّه في فناء التدريب

O espaço de ensaios é um espaço sagrado que não pode ser invadido, porque trata-se de falarmos uns com os outros através do espírito.
إن مساحة التدريب مقدسة، لا يمكن التطفل عليها، لأننا من خلالها نتحدث لبعضنا البعض روحيًا.

É um cão grande, portanto precisa de muito exercício.
إنّه ضخم للغاية، لذا يحتاج الكثير من التدريب

Os jordanianos zarparam, seguem para a área de exercício designada.
الاردنيين القوا مرساتهم ونحن نتوجه الى منطقة التدريب المخصصة

Que tal sermos eliminados deste exercício fútil de propósito para que possamos ter uma conversa real sem ninguém à nossa volta?
ماذا عن حصولنا على إقصاء مُتعمد من هذا التدريب عديم الجدوى لكي نحظى بمناقشة حقيقة بدون إحاطة الجميع لنا؟

- É o ensaio da peça, mas podemos faltar uma vez.
القليل من التدريب, لكنّه مسموح لنا بالتغيّب لمرّة, لذا سأجلس.

Estou a meio de um ensaio.
جوردن كول. نورما، أنا في منتصف التدريب على مشهد ما.

Harold, conseguiste. Tudo bem. O Duque tem conhecimento do nosso ensaio de emergência.
هارولد، لقد نجحت، لا بأس الدوق يعرف بشأن التدريب الطارئ

Arranjo tudo hoje depois do treino. Os rapazes vão ajudar-me.
سوف أحضر كلّ شئ بعد التدريب الشباب سوف يساعدونني

Muita avaliação de reflexos e treino de precisão, estás a ver.
الكثير من تقييم رد الفعل و التدريب الدقيق ، تعرفين

Fizemos todo o tipo de formação que possam imaginar.
كان لدينا جميع أنواع التدريب التي يمكنكم تخيلها.

Aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.

Pode suspender o treinamento, não temos o dinheiro para entrar.
يجب أن تتوقف عن التدريب ليس لدينا المال لنواصل

Quantos ensaios faltaste para ir limpar a piscina de alguém?
كم عدد المرات التى تخلفت فيها عن حضور التدريب لإنشغالك بتنظيف حوض سباحة أحد المعاتية ؟

Sim, tive coisas a fazer. Desculpa, não podemos ensaiar agora?
حسنا , كان لدي أشياء يجب أن أفعلها , أنا أسف , هل نستطيع التدريب الأن ؟

Mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.
لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

que tivemos no grupo de controlo — ou seja, os que não tiveram treinador — só executaram um terço das 18 boas-práticas que medimos.
في مجموعة التحكم التي لديكم ــ وهؤلاء هم الذين لم يحصلوا على التدريب ــ لقد طبقوا فقط ثلث من ١٨ إجراء أساسي كنا نقيسه.

Não parecem levar muito a sério os exercícios militares.
هم يبدون غير جاديين بشكل طبيعي مع التدريب

Ela estava chateada por eu a ter tirado da sua prática avançada.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

Há um curso, mas não é como a Faculdade de Medicina.
إن برنامج التدريب هنا لايشبه المدرسة المتوسطة أو أي شيء

Este tipo começou a treinar no final dos anos 60!
هذا الرجل بدأ التدريب في أواخر الستينات، بحق الرب

O teu pai disse-me que vais em breve para o estágio.
شكرا لك. وقال والد الخاص بك كنت ذاهب للعمل التدريب.

ele devia ir aos treinos, mas é uma actividade extracurricular.
ويجب أن يذهب إلى التدريب ولكنه نشاط غير مدرسي