"التعايش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coexistência
• lidar
• coexistir
• conviver
• sobreviver
• viver
• suportar
• coabitação
• simbiose

...esperaram para adotar uma política de coexistência com o "medfly"... porque essa é a única rota realista aberta para nós.
أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

A sociedade síria viveu muito tempo na coexistência de diferentes tradições e origens.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

A maior parte das pessoas tenta lidar internamente com as emoções.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا

Nem conseguiram coexistir com os habitantes originais da ilha.
لم يستطيعوا التعايش حتّى مع سكّان الجزيرة الأصليين

conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

No vosso caso, porque vocês não são como nós as raposas, vocês são hominívoros, mesmo esses, terão possibilidades de sobreviver.
قد يبدو الامر و كانه مؤساة لكن بعكسنا نحن الثعالب, الراكون يستطيعون التعايش لذا هم قد يستطيعون العيش

Depois disso foi um pouco difícil viver com o Gibbs.
وكان من الصعب على غيبز التعايش مع ذلك لفترة

Face a uma quebra desta magnitude, nós reavaliámos a nossa posição relativamente a uma coexistência em paz com o Khasinau.
لمواجهة هذا الخرق الكبير يجب أن نعيد تقييم وضعنا بخصوص التعايش السلمى مع كازانو

Perdoe-me o cepticismo, mas sempre que pediram aos índios uma coexistência pacífica, fomos mortos ou obrigados a ir para reservas.
يجب أن تغفري لي شكوكي لكن في كل مرة يطلب من أمريكي أصلي التعايش بسلام فإما يتم قتلنا أو ترغم علي بعض التنازلات

É esta a ideia da LuthorCorp de uma coexistência pacífica?
أهذه فكرة مؤسسة لوثر كورب عن التعايش السلمي؟

Disse-lhe que tínhamos de lidar com isto e ele não conseguiu.
قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك، و لم يستطع التعايش معه.

Não estou a tentar resolvê-lo, estou a tentar lidar com ele.
أنا لا أحاول اصلاحها انا أحاول التعايش معها

Enganam as pessoas para que pensem que dá para lidar com a vida.
فهو يضلل الناس بالإعتقاد بأنه يمكنهم التعايش مع الحياة

Nestes tempos infelizes e difíceis mostremos ao mundo como duas culturas ancestrais podem coexistir e portar-se de modo civilizado uma em relação á outra.
دعونا نظهر للعالم كم الثقافتان القديمتان بإمكانهما التعايش والتصرّف بطريقة متحضّرة كلا إتجاه الآخر

Pode explicar-me, por favor... como a máfia japonesa pode coexistir com outras organizações legais?
من فضلك هلا فصلت اكثر؟ كيف تستطيع العصابات اليابانية التعايش مع المؤسسات النظامية الاخرى؟

Acho que podemos coexistir pacificamente.
لا أرى لمَ الاثنان لا يستطيعان التعايش في سلم

Não conseguiria conviver comigo mesma.
أنا لن أستطيع التعايش مع شخصيتي الحقيقية

Temos de conviver com isso e tomar as medidas possíveis.
علينا التعايش معها واقتناص أي مهربٍ يُتاح لنا

Devia estar ali agora, mas ouve... Só estou a tentar sobreviver, tal como tu.
يفترض بي حراستها الآن، لكن أنصت، أحاول التعايش فحسب.

Por outro lado, talvez eu possa viver com isso.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

Com o temperamento do pai, ele não podia suportar isso
مع طيبة ابي , لم يكن يستطيع التعايش هكذا

Então, achas que o tempo torna qualquer tipo de coabitação possível?
إذاً أنت تعتقد أن الوقت كفيل بجعل أي شكل من التعايش ممكن

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام