"التوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• deixar
• pare
• paragem
• desistir
• pára
• pausa
• parado
• parares
• estacionar
• evitar
• encostar
• pararmos
• pares
• de " stop

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

Se forem magros ou com sobrepeso, podem parar de se sentir culpados, porque aparece apenas em terceiro lugar.
سواء كنت هزيل و تعاني من زيادة الوزن، بإمكانك التوقف عن الشعور بالذنب، لأنه عامل ثالث.

Sinto muito, Cobby, não podemos parar para voce descansar.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Não podemos seguir pela ferrovia sem parar a cada 5 minutos?
ألا يمكنكم أن تديروا القطار بدون التوقف كل خمس دقائق؟

Sabem o que acontece quando não conseguem parar de rir.
تعرفون ماذا يحدث عندما تعجزون عن التوقف عن الضحك

Mas não consegues parar só com uma. Tu queres beber outra mulher.
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

- È um policia de moto, vai-nos mandar parar.
هذا الشرطي على الدراجة وهو يطلب مني التوقف

Tens de parar! Estás totalmente acelerado com a cafeína.
عليك التوقف عمّا تفعله أنت تتقافز بسبب الكافيين

Nenhuma sociedade é perfeita, mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

E achas que consegues parar de ser um bebé?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?

Dooey, temos de parar e ir buscar chantilly para a festa.
دوي علينا التوقف لشراء بعض الزغب المخفوف من أجل الحفلة

Acho que devia parar de sair com outros homens.
أعتقد أنه علي التوقف عن مواعدة رجال آخرين

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Tenho que a reconquistar porque eu não posso parar as lágrimas, meu!
يجب علي ان استرجعها لأنني لا يمكنني التوقف عن البكاء يارجل

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

É linguagem de motoqueiros. Significa não pare por nada.
إنّه حديث الدراجين، يعني عدم التوقف لأيّ شيء.

Tenho que fazer uma paragem antes de irmos para lá.
عليّ التوقف لأمر ما قبل أن نمضي في طريقنا.

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Esta é uma fantástica utilização da função pausa, querida.
هذا استخدام عظيم لوظيفة التوقف المؤقت يا عزيزتي

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.
ما كان علي التوقف والحصول على قصة شعر آسف

Talvez seja melhor queimares os livros e parares de fazer discursos.
ربما يجدر بك حرق كتبك و التوقف عن إلقاء الخُطَب

Hunter não pode estacionar aqui. Temos de esperar por ele.
هنتر لا يستطيعُ التوقف هنا يجب علينا أَن ننتظره

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

Continua aí, continua. Olha, acho que é melhor pararmos com isto.
من هنا اسمعي ، اعتقد ان علينا التوقف عن هذا

E para que tu pares de fazer exames ao peito.
ثم يمكنك التوقف عن الاستمناء على صور إعلانات الصدور