"التوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar de
• de parar de
• parar com
• Pára
• Para de
• paro de
• que parar de
• pare de
• parares de
• parar de me
• parar de te
• paras de
• de deixar
• pares de
• para parar de

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Se foi um acidente, têm de parar de mentir.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

Pode parar com essas tretas. Sei de quem fala.
بإمكانك التوقف عن الهراء، أعلم عن من تتحدث

Se estás ao telefone com alguém que não Pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Para de andar atrás delas, não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Acho que deveríamos parar de desperdiçar nossas energias em engraxadelas corporativas e deixar de preocupar sobre quem tem o melhor fato.
جون أنا أشعر أنه يجب علينا التوقف عن هدر طاقتنا على التطفل و الاهتمام بمن الذي يلبس أفضل بدلة

Podias deixar de pensar em ti por uma vez?
هل بإمكانك التوقف عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

Pouco subtilmente, ela pediu-me para deixar de ser tão maternal.
انها ملحة للغاية طلبت مني التوقف عن أمومتي معه

- Não me consigo concentrar. Ou deixar de me concentrar.
لا استطيع التركيز او لا استطيع التوقف عن التركيز

Um homem na minha posição nunca se pode deixar de preocupar.
الرجال الذين في مثل موقعي لا يستطيعون التوقف عن القلق

Importas-te de parar de ler as minhas mensagens e da Sabrina?
هل بأمكانكِ التوقف عن قراءة رسائلي النصية أنا وسابرينا ؟

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

estou tão cheia. Temos de parar com estes almoços.
. أنا شبعانة جدآ . يجب علينا التوقف عن ذلك الغداء

REALIZAÇÃO Flynn, Pára de ficar especado e junta-te ao resto dos estudantes.
يا فلين هل يمكنك التوقف عن الكلام والانضمام إلى بقية الطلاب؟

Para de olhar para ela, Magricela, sabes bem que é bonita.
بوسعك التوقف عن النظر إلى الفاصولياء، أنتِ تعلمين أنها جيدة.

Estou a dizer que não paro de pensar em si.
أنا أقول ذلك. لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

Querem que eu pare de armar confusões, que assente e case com a próxima rapariga bonita que encontrar.
يريدون منيّ التوقف عن العبث بالجوار، أستقر و أتزوج مع الفتاة الجميلة التالية التي أتعرف عليها.

Talvez seja melhor queimares os livros e parares de fazer discursos.
ربما يجدر بك حرق كتبك و التوقف عن إلقاء الخُطَب

Sabe, tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Prue, tens de parar de te devotar por completo às Encantadas.
برو، عليكِ التوقف عن تكريس حياتكِ لأجل المسحورات

Porque não paras de meter-te com gente que não conheces?
لماذا لا يمكنك التوقف عن مغازلة أشخاص لا تعرفينهم؟

E para que tu pares de fazer exames ao peito.
ثم يمكنك التوقف عن الاستمناء على صور إعلانات الصدور

Diz-lhe para parar de dizer disparates e que vá comprar mais coisas.
أطلب منه التوقف عن الثرثرة والذهاب للتسوق.