"الثروة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fortuna
• riqueza
• sorte
• dinheiro
• riquezas
• rico
• Fortune
• fortunas
• enriquecer
• prosperidade
• pesca

Assim que você estiver no caixão, a fortuna será minha.
وحالما يضعوك في نعشك سأكون الناجي الوحيد وسأرث الثروة

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

O melhor país do mundo acolhe-te, dá-te fortuna, poder.
وأعظم دولة في العالم ضمتك، ومنحتك الثروة والسلطة.

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

A riqueza nunca foi a ambição prioritária em nossa casa.
لم تكن الثروة أبداً هي الهاجس الأساسي في منزلنا.

Não há outro jogo em que a sorte possa mudar tanto de mão para mão.
لا توجد لعبة أخرى تماثلها في انتقال الثروة من شخص الى شخص

Porque há-de ser você o culpado se é a NBC e o Geritol que ganham o dinheiro?
لماذا تكون أنت المتورط لوحدك مع أنّ القناة وشركة جيرتول هم من يكسبون الثروة الحقيقية؟

Ficar com esta fortuna foi uma brincadeira de crianças.
كان الاستحواذ على هذه الثروة أمراً بالغ السهولة.

Digo às pessoas que eu estava a tentar encontrar o modo mais rápido de transformar uma grande fortuna numa mais pequena.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

A vingança deixa-nos tão vazios como a fama e a fortuna.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

A fortuna pode ser muito solitária quando não se tem com quem partilhar.
الثروة يمكن أن تكون بلا قيمة إن لم يكن لديك أحد تتشاركينها معه

O papá transformou aquele dinheiro numa fortuna.
أبي كان قادراً على استثمار المال المختلس من الثروة

Sou apenas um bastardo sem casa, procurando a minha fortuna e os favores dos poderosos.
يسعى وراء الثروة و حسنات رجال العظماء، بحقارة مثل حقارة أمي العاهرة.

A única coisa que cria riqueza é a riqueza.
الشيء الوحيد الذي ينشئ الثروة هو الثروة نفسها

No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Nós sabemos que a maior parte dessa riqueza foi criada depois do ano 1800.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.

Tenho pensado quão fixe seria, se tivéssemos uma senhora que lesse a sorte e isso.
إذا حصلنا علي مكان هنا للروحنيات للقراءة عن الثروة وغير ذلك

Então, contratam-nos para dar visibilidade ao seu poder e dinheiro, fazendo arquitetura monumental.
لذا كانوا يوظفونا من أجل تحويل تلك السلطة و الثروة إلى شيء مرئية عبر تلك الأبنية الفريدة

"O seu poder de gerar riquezas e de aumentar a liberdade "é inigualável."
بل القوة لزيادة الثروة و توسيع الحرية لا تتطابق

Podemos ver que, quanto mais rico é um país, mais velha é a sua população.
ويمكنك أن ترى بوضوح أنه كلما ازدادت الدولة في الثروة المالية، كلما وجدت الناس فيها أطول أعمارًا.

Mais uma para a ""Soldier of Fortune""!
- "صورة آخرى "لجنود الثروة ! - جنود الثروة !

Até uma caçadora de fortunas me depenar, e aí vou viver contigo.
ولن أراكِ إلاّ في أيّام العطلات. حتى يسرق باحث عن الثروة كلّ أموالي، وعندها سأضطرّ للإنتقال للعيش معكِ.

Parece um plano para enriquecer depressa.
تبدو لي خدعة تكوين الثروة السريعة

Tu chamas-te como a Deusa de prosperidade. Deves fazer-me rica.
اسمك على أسم آلهة الثروة يجـــب أن تجعليــــني غـــنــيــــة

Acontece que a União Europeia, mais 9 países cobrem cerca de dois terços da pesca mundial.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.