"الجانبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado da
• lado positivo
• lado do
• flanco
• o lado

E um amigo do outro lado da Rocha do Vampiro.
هو صديقُي على الجانبِ الآخرِ من صخرةِ مصّاصِى دماء

Koichi, como você se sente estando do outro lado da câmera?
ـ كويتشي، هل تشعر بالحرج وأنتَ على الجانبِ الآخرِ الكاميرا؟

E se virdes as coisas pelo lado positivo? Só uma vez.
والذي إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَنْظرَ على الجانبِ اللامعِ، مرّة؟

Pelo lado positivo, se não se lembra, será uma pequena queda.
في الجانبِ بالمُشرق، إن لم تكن تذكر، سيكون سقوطًا قصيرًا.

Sim, mas como já disse, fica do outro lado do planeta.
أجل، لكنّي أخبرتُكَ، إنّ المكان في الجانبِ الآخر من العالم.

Mas o flanco esquerdo continua fraco.
لَكنَّك ما زِلتَ ضعيف على الجانبِ اليسارِ.

Continuem para o lado contrário.
استمرُّوا على الجانبِ الآخرِ سأعود بعد قليل

Eu estava do outro lado da ponte naquele dia.
كنتُ على الجانبِ الآخر من الجسر ذلك اليوم.

O Chefe vive no outro lado da ilha.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Sabes, em Inglaterra, este carro estaria do outro lado da loja.
هاى أتعْرفُ، في إنجلترا هذه السيارةِ سَتَكُونُ على الجانبِ الآخرِ للمخزنِ.

Nunca tinha visto este lado da Piper antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الجانبِ زمّارِ قبل ذلك.

Senta-te do outro lado da mesa.
حَسناً،فقط اجْلسُ في الجانبِ الآخرِ للمنضدةِ.

Se está aqui por causa da fuga de amoníaco, preciso que fique deste lado da sala quando eu disser.
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا فأريدُ منكَـ أن تكونَ في هذا الجانبِ من الغرفةِ عندما أطلبُ منكَـ ذلِكـَ

Mas devias ver isto pelo lado positivo.
لَكنَّك تَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ إنظرْ إلى الجانبِ اللامعِ.

- Podes sempre olhar para o lado positivo.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ دائماً على الجانبِ اللامعِ

Bem, vê o lado positivo.
حسناً، أنظر إلى الجانبِ المشرقِ.

Do outro lado do universo que conhecemos.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

Sarah Lawrence não fica no outro lado do país?
حبيبتي , ذلك عظيمُ، لكن ألَيستْ ساره لورنس على الجانبِ الآخرِ للبلدِ؟

No outro lado do vale, é a plantação de cocaína.
على الجانبِ الآخرِ، أسفل الوادى ـ ـ ـ ـ ـ ـ ذلك حيث يَصنعونَ الكوكايين

Precisamos apenas esforçar-mo-nos mais no flanco esquerdo.
نحن فقط وَصلنَا إلى العمل أصلب على الجانبِ اليسارِ، ذلك كُلّ.

Petey, não te desvies do flanco forte.
حسناً، بيتي، لا تَنجرفُ إلى الجانبِ القويِ.

Acho que acabaste de converter mais um para o lado negro.
أعتقد أنت فقط دُرتَ آخراً واحد إلى الجانبِ المُظلمِ.

E os teus olhos parecem sempre tristes... pelo modo como descaem para o lado.
وعيونكَ تَبْدو حزينةَ دائماً... يَتدلّونَ على الطريق مِنْ كل الجانبِ.