"الجزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do
• parte da
• parte de
• zona da
• lado da
• zona do
• pedaço de
• lado do
• secção do
• nesta

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Existem vários desses locais cobertos nesta parte do bosque.
هناك تعريشات عديدة كهذه بهذا الجزء من الغابة.

Porque não é suposto eu ir a essa parte da floresta.
لأنى لا يجب ان اذهب الى هذا الجزء من الغابة.

"Compartilhar esta parte de mim, que eu nunca havia mostrado a ninguém...
مشاركة هذا الجزء من نفسي لا أرغب ابدا باظهار هذا الشئ لأي شخص

As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.
هؤلاء الاشخاص في هذا الجزء من الهند يقدسون الكوبرا الملك

Ninguém a viu neste lado da cidade desde que vocês partiram.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Sabe, senhor Calderon, um número crescente de pessoas desta zona do país entendem que o Sul não está apenas numa posição geograficamente inferior.
كما ترى سنيور هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد وينظرون إلينا في الجنوب على أننا

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Essa parte do meu livro está cada vez maior.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

O teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

De voltar a ligar-se a uma parte de si que teve de negar toda a sua vida.
لتعيد التواصل مع ذلك الجزء من شخصيتك الجزء الذي اضطررت لإنكاره طيلة حياتك

Qual é a parte de suspeita num caso de homicídio que não percebe?
ما هو الجزء من كونها مشتبه بها في التحقيق في جريمة قتل لا تفهمه؟

Esta zona da cidade tem 80.000 habitantes.
حسب أحدث التقديرات ، فاٍن هذا الجزء من المدينة يحتوى على 80000 نسمة

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Não devias estar... nesta zona do bosque.
حسنـاً , لا يجب عليكى أن تكونى فى هذا الجزء من الغابه

Podemos ver aqui num prato um pedaço de músculo cardíaco a bater.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

Ao mesmo tempo, convidamo-los a vir explorar o nosso lado do mundo.
في الوقت نفسه، نحن ندعوهم ليأتوا لاستكشاف هذا الجزء من العالم.

Vamos compará-la com a mesma secção do meu próprio ADN.
و الأن دعونا نقارنها بنفس الجزء من حمضي النووي.