"الجسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• objecto
• cadáver
• corporal
• objeto
• tronco
• sistema
• corporais
• corpos
• organismo

Então, dois deles implantados no corpo, pesariam menos que um cêntimo.
يمكن زرع جهازين في الجسم ويزنان أقل من العملة المعدنية.

A hemoglobina atua como uma esponja molecular que absorve o oxigénio nos pulmões e o leva para outras partes do corpo.
تمتص الاكسجين من الرئتين ومن ثم يقوم بنقله الى انحاء الجسم لقد الهمتني هذه الصور كثيراً منذ عدة سنوات

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

- Verifica o objecto por sinais de vida. - Positivo, forma desconhecida.
اختبر الجسم من حيث معدل الاحياء ايجابى و لكن بشكل مجهول

Basta olhar para o cadáver, ou melhor, o que resta dele.
عليك فقط أن تنظر إلى الجسم أو ما تبقى منه

Ah, e marquei uma massagem corporal para ti às 3:00.
أوه، واحدد تدليك الجسم العميق لك في 3: .00

Não se conhecia nenhum animal, muito menos uma rã, que fizesse isto, transformar um órgão do corpo noutro órgão.
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Existe algum dispersão, mas está agrupado naquele tipo de corpo médio.
يوجد بعض الانتثار، لكن يوجد تجمّع حول نوع الجسم العادي

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.
أنا أيضاً أحببت صناعة الأجهزة التي تعمل مع أجزاء الجسم.

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Uma exposição aguda impede a capacidade natural do corpo
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Quando os telómeros ficam demasiado curtos, as células deixam de se reproduzir e morrem, reduzindo a capacidade do corpo em renovar-se.
وعندما يصبح التيلومير قصيرًا جدًا، تتوقف الخلايا عن الاستنساخ وتموت، ما يؤدي إلى تباطؤ قدرة الجسم على تجديد نفسه.

No meu laboratório, fizemos recentemente um nanodetetor de cancro, tão pequeno que pode viajar pelo corpo e procurar tumores.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

À medida que se adaptam estas coisas, o interessante das próteses é que têm vindo a entrar no corpo.
و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء، الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

Provavelmente o mesmo objecto que o atingiu nas costelas.
من المحتمل أنه نفس الجسم الذي ضرب أضلاعه

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

E dessa forma as esferas captavam partes das imagens e faziam uma espécie de volumes de cor tridimensionais, à medida que passam por ele, através do objecto.
حتى تتمكن من إلتقاط جزء من الصور، وتشكل نوع من كميات الألوان ثلاثية الأبعاد، حين تمر من خلالها، عبر الجسم.

Você é que fala sempre do cadáver como prova.
انت التي دائما تتحدثين عن الجسم هو الدليل

Quero uma cópia do seu scan corporal no meu gabinete.
أريد نسخة من له أرسلت مسح الجسم إلى مكتبي.

O transdutor de ultrassons emite, basicamente, um feixe ultrassónico que se concentra dentro do objeto.
يقوم محوّل الموجات فوق الصوتية بإرسال شعاع من الموجات فوق الصوتية التي تتركّز داخل الجسم.

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o tronco cerebral e o corpo.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يوجد لديك التفاعل مابين جزع الدماغ و الجسم.

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

Pode ser transferido através de fluidos corporais, por isso também temos de lhe dar a mesma terapêutica.
و يمكنه الإنتقال عن طريق سوائل الجسم لذا نريد أن نبدأ فى علاجك أيضاً فطر؟

Usou os corpos deles para depositar as ovas, usou a água contida nos corpos para se reproduzir.
يستعمل أجسامهم لوضع بيضته الخاص، يستعمل الجسم محتوى ماء لإعادة إنتاج نفسه، لجعل نفسه ثانية.

Impedindo o O2 de ser distribuído e absorvido pelo organismo.
يمنع الأكسجين من ان يوزع ويتم امتصاصه من الجسم