"الجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resposta
• solução
• respostas
• responder
• resposta está
• resposta a
• responda
• da resposta
• resposta em
• uma resposta
• resposta é
• resposta para

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Mas, pelo menos no meu caso, serão aquelas em que eu mais penso? a resposta é não.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.

Penso que a resposta é muito simples e, portanto, crua e controversa.
أعتقد أن الجواب بسيط جدا و هو بالتالي حاد ومثير للجدل.

Não me parece que a solução seja mais pudim.
لا أعتقد أن المزيد من الفطائر هو الجواب.

Fazes-lhe perguntas e supostamente os espíritos dão as respostas.
تسألها سؤالاً ومن المفترض الأرواح أن تتهجى الجواب.

Mas tu és o único com perguntas por responder.
ولكنك أنت الشخص الذي لديه الجواب على سؤالنا

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

a resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

a resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

". a resposta pode ser que os cérebros das pessoas altamente altruístas são diferentes, de formas profundas.
وربما يكون الجواب هو أن أدمغة الأشخاص ذوي القدرة العالية على الإيثار مختلفة بطرق أساسية.

a resposta é: ninguém. E eu digo: ninguém, de propósito.
الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد.

- Atrasaram-se 10 segundos. - Não! a resposta é 1!
لكنكما تأخرتما 10 ثواني لا لا الجواب هو واحد

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

Noto que está aborrecido, Xerife, mas o álcool não é a solução.
اشعر بأنك منزعج ايها الشريف ؟ ولكن الكحول لن تكون الجواب

Mas como podem imaginar, as respostas não são assim tão simples.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

Acredito que pediste Rheda em casamento e ela educadamente evitou responder...
والان نفترض بانك طلبت ريدا للزواج وهي بحكمة تجنبت الجواب

Para começar, por favor, responda sim a uma série de perguntas independentemente de a resposta estar ou não correcta.
حسنا ، بداية ً أجب عن هذه الأسئلة بغض النظر عن صحّة الجواب

Eu também, acho que não vais gostar da resposta.
أنا أيضـًا, وأنا لا أعتقد أن الجواب سيُعجبك

E 22 miúdos deram essa resposta em Espanhol 3 na semana passada.
اثنا عشر طفل اعطاني الجواب الصحيح ثلاثه منهم في الاسبوع الماضي

Mais uma resposta arguta que só prova que eu tenho razão.
ها أنت مجددًا تثبت أنني محق بهذا الجواب السريع الذكي