"الحاجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barricada
• bloqueio
• véu
• a barreira
• septo
• grade
• parede
• barreiras
• barra
• muro
• cerca
• comporta
• Bulkhead
• antepara
• diafragma

Sempre fique atrás da barricada e 350 metros atrás de mim
دائما الحاجز هذا خلف تبقين سوف مترا 350 بمسافه وخلفى

Alerta! Se dirige a barricada.
على الرجال التوجه إلى السطح الطائرة تتجه إلى الحاجز

Podia ter escapado pelo bloqueio, mas voltou para trás.
استطاعت الهرب من هذا الحاجز لكنها دارت للخلف

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Bem, com o trauma no septo pode ter piorado.
حسناً، ربما الإصابة في حجابه الحاجز جعلته أسوأ

Feche a janela e tranque a grade.
أغلق هذه النافذة . و تأكد من اغلاق الحاجز

Ok, procure um anteparo na parede à sua frente.
حسناً، انظر إلى الباب الذي أمامك عبر الحاجز

Quando vejo, colocas barreiras.
وعندما اعمل أضع ذلك الحاجز بأعلى بيننا..

Mantém essa equipa de jornalistas atrás da barricada.
وأخرج فريق الأخبار اللعين إلى خلف ذلك الحاجز

Eu preciso de si e do seu amigo atrás daquela barricada, para que possa fazer o meu trabalho.
لذا فأنا أريد منك ومن صديقتك أن تجعلا نفسيكما خلف الحاجز حتى يمكنني تأدية عملي

Para trás da barricada, por favor. Vai para trás da barricada.
ابقوا خلف الحاجز ارجوا البقاء خلف الحاجز

Código 99! Código 99! bloqueio entre a Cross e a Ardmore.
الرمز 99، الرمز 99 أتكلم من الحاجز عند تقاطع "آرتمور"

Da próxima vez, vou atravessar o bloqueio, então porque não me prende?
في المره القادمه سأقوم مباشره بالركض عبر الحاجز لذا لما لا تعتقلني ؟

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Em todos os meus anos como feiticeiro, só conheci uma forma de magia suficientemente forte para destruir o véu.
بكل سنواتي كساحر عرفت شيئ واحد فقط في السحر قوي ليكفي ليمزق الحاجز

Com 50 metros para percorrer. a barreira permanecia fechada.
أمامنا 50 متر للذهاب الحاجز ما زال يقترب

Eu não fiz expressão nenhuma! Tenho um septo desviado!
لم أبدِ أي تعبير، لدي عيب في الحاجز الأنفي

Tens sorte em ter esta grade a separar-nos, ou dava cabo de ti.
وانت محظوظ لانه لدي هذا الحاجز بينك وبني والا لمزقتك ايها اللعين

A sua única proteção é a fina parede de capim, vamos esperar que esteja bem escondido como a vida selvagem local.
لن يحظى بأي حماية غير الحاجز النحيل من العشب وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا جيّدا كما الحياة البريّة

As barreiras cairão... entre o real e o irreal.
كما ترى الحاجز ستطيح أرضًا مابين الحقيقة والخيال، وربّما الميّت ينظر إلينا

Bom, ela falhou a barra, ou algo do género, e caiu a 8 metros na frente de 750 pessoas muito assustadas.
على أية حال ، لقد فوتت الحاجز أو شيء من هذا القبيل ووقعت 25 قدما أمام 750 شخصاً مذعورين بشدة

Ele caiu do muro ou foi empurrado?
هل سقط من الحاجز البحري, أو أنه قد دُفِع؟

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

Excepto que abaixo de nós está a comporta geológica principal que impede as falhas de se moverem.
عدا أنة بأسفل يوجد الحاجز الجيولوجي الرئيسي هذا يمنع الشقوق من التحرك جميعاَ بوقت واحد

Perdemo-lo de vista atrás de um contentor perto da antepara no andar inferior.
نعومي؟ نحن فقط فقدت البصر من وراء الحاوية بالقرب من الحاجز على سطح السفينة السفلي، الخلف.

Eu quero que respires a partir do teu diafragma, OK?
أريد منكِ أن تتنفسي من الحجاب الحاجز .. أوكي؟