"الحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• tanto
• ponto
• linha
• limites
• aí
• assim
• até
• máximo
• limite
• redução
• limitar
• fronteira
• reduzir
• limiar

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

Então, por todos nós, não deixes isso ir longe demais, está bem?
إذن لأجلنا جميعاً لا تسمح له بالوصول لذلك الحد ، حسناً؟

Bem, se acreditam tanto em mim, vou fazer o meu melhor.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Onde está a linha entre a certeza científica e a necessidade de agir?
ما هو الحد الفاصل بين التيقن العلمي والحاجة إلى التصرف؟

Eu estava apenas a segui-la, mas acabei por passar dos limites.
ظننتُ أني كنتُ أتابعها فحسب.. وفي مكانٍ ما تجاوزتُ الحد

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Chegámos demasiado longe para nos virarmos uns contra os outros.
لم نصل هذا الحد لننقلب ضد بعضنا البعض الآن

Era de ter pena do soldado raso que chegasse tão longe.
الشفقة على ذلك الجندي الضعيف الذي وصل إلى ذلك الحد

Fomos o mais longe que pudemos a tentar fazer a diferença, a tentar não reparar na cor.
ذهبنا إلى الحد الذي نستطيع الذهاب إليه في محاولة لصنع فارق في محاولة التغاضي عن رؤية اللون.

Mas não percebi que isto tinha ido tão longe.
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Se eu podia meter-me num avião e ir até lá, eles também não estavam assim tão longe, nem haviam sido esquecidos.
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Quem dera me tivesse pedido ouro, já que lhe dais tanto valor!
ياليت من أخذه كان مسخاً وقد تأثرت، حبّيبتى الى هذا الحد

O que será que fiz para ela me odiar tanto!
لا أتخيل ماذا فعلت لأجعلها تكرهني إلى هذا الحد

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Quer dizer, acho que esperava que não chegasse a este ponto.
أعني أفترض أنني آملت ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

No eixo vertical, temos a resposta imunitária gerada, e esta linha pontilhada indica o limiar da proteção.
والمحور العامودي نشاهد استجابة المناعة المنتجة. وذلك الخط المتقطع يشير الى الحد الأدنى للحماية.

Sabemos que é uma farsa, mas passaste dos limites.
كلانا يعرف أنّها عمليّة إحتيال، ولكنّك تجاوزت الحد.

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر سيتوقف عن هذا الحد.

O máximo por um primeiro crime por tráfico, Jared?
الحد الأقصى لأول مرة جريمة الاتجار بالبشر، جاريد؟

Porque não me disseste que o meu H.F.E. estava no limite?
لماذا لم تخبريني بأن هرمون البويضات كان على الحد الأدنى؟

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.