"الحزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinto
• Faixa
• Belters
• cintura
• cinta
• o Cinturão
• Belter
• cintos
• fita
• fivela

Adoro recostar-me, desapertar o cinto e digerir por horas.
أحب أن أستريح وأحلّ الحزام وأهضم لعدة ساعات.

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Não com o cinto que encontraram no pescoço dele.
ليس باستعمال الحزام الذي وجدوه ملتفا حول عنقه

Pelo que sabemos, a Faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Não, prefiro uma prótese farsola dos Belters a toda a hora.
لا ، أنا اُفضل إستخدام طرف صناعي مُزيف من صناعة مواطني الحزام في أى يوم

A cintura pélvica e a coluna do espécime são curvadas para cima.
الحزام الحوضي للنموذج و العمود الفقري متقوس وعمودي

Os que passarem no teste para o cinto amarelo, recebem o amarelo.
من سينجح من بعضكم سيحصل على الحزام الأصفر سيعطى الحزام الأصفر

Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

O cinto dourado era para não parecer tão ridículo.
الحزام الذهبي فقط لكي لا يجعله يبدو سخيفا

Bem, o cinto custa 49.95 dólares, menos 15% de desconto.
حسناً، دعنا نرى. الحزام بخمسين دولار وخصم 15 بالمئة.

Lembro-me de todos os outros meninos quando fugiam do cinto.
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام

Tu estarias disposto a usar um cinto na próxima vez?
هل ستكون مستعداً للمراهنة على الحزام في المباراة المقبلة؟

Amarre um cinto em volta delas, e terá uma tranca improvisada.
ولكن لف الحزام حولها وبإمكانها أن تتحول إلى قفل مرتجل

Muito bem, continuemos e retire o cinto também, já agora, sim?
حسناً, فلنمضي وانزعي هذا الحزام أيضاً, بينما نحن عند ذلك؟

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

Aperte o botão, e desengata o cinto de segurança novamente.
لتحرير حزام المقعد ببساطه اضغط على زر الحزام واسحب

Repara, quando os homens traem, é abaixo do cinto.
كما ترون,عندما يخون الرجال تلك ضربة تحت الحزام

Continuamos a ter esse caldo de monstros, que impera nos países em desenvolvimento em volta da Faixa tropical.
لازالت تلك الجراثيم هذا حولنا ولا زالت تحكم قبضتها على البلدان النامية حول الحزام الإستوائي.

De qualquer modo, é um péssimo negócio para os Belters.
أي كان الأمر ، إنه أمر صعب بالنسبة لمواطنين الحزام

Começa com um pouco de Química, depois umas voltas com Biologia, umas malandrices abaixo da cintura, e depois introduz-se a Física.
يبدأ بالتفاعل .. ثم العبث ببعض الأحياء ثم ما يسمى بتجربة تحت الحزام ثم تتقدم للفيزياء

Melhor tirar sua cinta do baú.
كُن هادئ يبدو انك ستحتاج الى الحزام مره اخرى

Só precisava de mais uma, pra ganhar o Cinturão.
ملاكم واحد فقط يقف حائلا بيني وبين الحزام

Acho que debaixo desse ridículo chapéu há um Belter ansioso por achar o seu caminho para casa.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

cintos, sapatos, PC's, numa caixa separada.
الحزام والحذاء، الكميوتر المحمول توضع في السلة

Venha cá e passe-me a fita.
بإسم صاحبة الجلالة والكونجرس العظيم ركب لى هذا الحزام

Mudei a fivela do cinto, a gravata, as meias.
أتعلم ماذا؟ غيرت الحزام. غيرت ربطة العنق.