"الحضارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civilização
• cultura
• civilizações
• civilizada
• civilizaçao

É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Dali, podem andar em qualquer direção para quase qualquer cultura.
ومنها يمكنكم التوجه حيثما أردتم باتجاه الحضارة التي تختارونها

As civilizações ocidental e islâmica têm as mesmas raízes.
الحضارة الإسلامية والغربية لهما نفس الجذور

Vocês são a imagem de uma civilizada noite em casa.
أنتما صورة من الحضارة المتحضّرة المسائيّة في المنزل

Fui eu quem carregou no botao que vai acabar com esta civilizaçao.
سيدى. لقد أرسلت لضغط الزر الذى يمكنه أنهاء هذه الحضارة

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Elas permaneceram fieis à natureza que conquistaram em séculos de civilização.
لأنها دائما قريبة للطبيعة، غزو الطبيعة بعد قرون من الحضارة.

Como raio começou esta civilização de pernas para o ar?
كيف باللعنة وقع و انقلبت موازين الحضارة هكذا ؟

Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã, aos princípios do Evangelho, ao amor ao próximo.
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ

Aqui há com certeza mais construções e outros traços de civilização.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

Acha que uma civilização nos envia essa mensagem só a nós?
هل تعتقد ان هذه الحضارة تبث هذه الرسالة للأمريكان فقط؟

Então, os faraós, as tumbas, os monumentos, a grande civilização que os construíu você não está interessada?
.عن الفراعنة والمقبرة والآثار . هذه الحضارة العظيمة ومن بناها يبدو انك بالفعل لا تهتمين

Mas agora, uma nave e sua tripulação juraram... trazer de volta à luz e reconduzir à civilização.
والآن سفينة واحدة, واحدة الطاقم وتدفع عن العودة ليلا, وأنها سوف تتدفق يصل ضوء الحضارة

Pastilha é o factor mais significativo do declínio da civilização ocidental.
ـ لا العلكة هي أهم عامل في انحطاط الحضارة الغربية

Há muitas teorias sobre o desaparecimento da civilização Maia.
هناك نظريات عديدة عن سبب اختفاء الحضارة المايانية.

Na cultura ocidental, há muita gente a lutar pelo sucesso.
الكثير من الناس في الحضارة الغربية يسعون نحو النجاح

E cada vez mais, sinto uma vontade de aprender a cultura.
الكثير والكثير أشعر بتلك الرغبة في الأندماج في الحضارة الأخرى

A História está cheia de civilizações avançadas, que avançam e aniquilam outras menos desenvolvidas.
. .. التأريخ ملئ بحضارات متقدمة اتت لإبادة الحضارة الاخرى النامية

A civilização tornou-se demasiado civilizada para nós.
باتت الحضارة مفرطة في حضارتها بالنسبة لنا