"الحق في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de
• razão em
• direito ao
• o direito à
• direito em
• direito a um
• o direito a
• mesmo na
• razão para
• direito a uma
• têm direito a
• direito a ter

Em teoria, os refugiados têm o direito de pedir asilo.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas, quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres.
آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896، حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت.

Ela não devia ter brigado contigo, mas teve razão em dizer o que disse.
لربّما لم يكن لديها الحق في ان تفعل ما في وجهك لكنّها كان لديها السبب لقول ما قالت.

Temos o direito ao acesso fácil a métodos contracetivos e serviços de reprodução.
لدينا الحق في طريقة سهلة وبالمتناول لتحديد النسل، وخدمات الصحة الإنجابية.

Malala, aos dez anos, ergueu-se e defendeu o direito à educação.
في عمر الـ10 سنوات، وقفت ملالا، لقد وقفت من أجل الحق في التعليم

Além disso não tens direito em meter-te nas nossoas vidas!
فأنتِ ليس لكِ الحق في التدخل في شؤون الآخرين

Tem o direito de ficar calado. Tem direito a um advogado.
لديك الحق في التزام الصمت لديك الحق في تعيين محامي

Tens o direito a encontrar o teu próprio ritmo.
لديك الحق في التأني للعثور على وتيرتك الخاصة.

Este senhor tem o direito de ver as provas exibidas.
السيد لديه الحق في رؤية ما تم عرضه كدليل.

Se tem algum problema, o arguido tem o direito de saber.
لديك مشكلة لكنك لا تعتقدين الدفاع له الحق في سماعها

De acordo com o 26.06, ela tem o direito de depor.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado.
ضع يدك وراء ظهرك لك الحق في البقاء صامتاً

Ele não tem o direito de aqui estar. Não o conheces bem.
انه ليس له الحق في التواجد هنا أنت لا تعرفه جيدا

Não. Não os vais querer avisar. Tens razão em não o fazer.
أنت لا تريد أن تلمح لهم لديك الحق في ذلك

Lang teve razão em demiti-lo.
وكان لانغ الحق في اطلاق النار عليه.

O que é novo é que, hoje, há mais pessoas que reconhecem que as mulheres também têm direito ao desejo sexual.
الجديد هو أن الناس أصبحوا يعلمون الآن أن للمرأة، أيضًا، الحق في الرغبةِ الجنسيَّة.

Há 150 anos, suponho que o maior problema num país como o nosso era como os jovens, as crianças, tinham o direito à educação.
150 سنة مضت أفترض أن المشكلة الرئيسية في بلد مثل بلدنا كانت كيف أن الشباب، الأطفال، لديهم الحق في التعليم.

Penso que têm direito em saber porque é que o agente deles foi baleado, não acha?
اعتقد أن لهم الحق في معرفة سبب إطلاق النار على عميلهم

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

Por aqui, senhor. Tem o direito a permanecer calado.
الحقيقة يا سيدي لديك الحق في التزام الصمت

Deves crer no que vês mesmo na tua frente, Henry.
يجب أن نؤمن ما تراه الحق في أمامك، هنري.

Não, tens razão para questionar os teus amigos hoje em dia.
لا, لديك الحق في أن تشك في أصدقاءك هذه الأيام

Elas são um direito, assim como os passeios o são, a menos que acreditemos que só aqueles com acesso a um veículo motorizado tenham direito a uma mobilidade segura, sem correrem o risco de serem mortos.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

AG: Bem, essa é uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

Têm o direito a ter acesso a este tipo de informação, iniciar uma conversa sobre se querem ou não correr o risco.
لديك الحق في الحصول على هذا النوع من المعلومات لإجراء محادثة حول ما إذا كنت تريد أن تغامر بذلك أم لا