"الحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sonho
• sonhos
• fantasia
• dream
• sonhando
• pesadelo
• esse sonho
• sonhar
• do sonho
• sonhaste
• meu sonho
• ♪ Sonho
• um sonho
• de sonho
• sonho é

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Quando casámos, falavas sempre do emprego dos teus sonhos. Lembras-te?
عندما تزوجنا كنت دائما تتحدث عن العمل الحلم ,أتذكر؟

Adorávamos viver lá. Era a casa dos nossos sonhos.
لقد أحببنا العيش هناك لقد كان منزل الحلم

Então... eu.. tenho esta fantasia de que o podia salvar.
لذا أعني يراودني هذا الحلم أني أستطيع أن أنقذه

É bom ter a possibilidade de realizar o sonho a alguém.
جميل ان يكون هناك فرصة لتحقق الحلم لاحدهم ويصبح حقيقة

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Mas se calhar o sonho continuava, e íamos à procura de miúdas.
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

Acrescenta isso à lista. Eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Não me faças sentir uma perita em arruinar sonhos.
لا تجعلني أشعر أني نوعا من القاتل الحلم.

Apareceu em sonhos ao namorado do autor.
ولقد أتى هذا العنوان إلى صديق الكاتب في الحلم.

Toda a minha vida tive sonhos acordados, e é mais divertido do que nos filmes.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Uma das razões por que eu gosto de sonhos lúcidos é porque me permitem ser livre, sem o julgamento das consequências sociais e físicas.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.
وبعد ألف سنة، كتب المصريون القدامى كتاب الحلم تعداد أكثر من مئة حلم مشترك ومعانيها

Para alguns, a fantasia começa assim que fixam o alvo.
بالنسبة لبعضهم الحلم يبدأ من لحظة حصوله على الهدف

Adaptei e dirigi "A dream Play" de August Strindberg
أعددت للمسرح وأنتجت "مسرحية الحلم" لـ أوجست ستريندبرج

As mudanças que queremos não podem ser alcançadas apenas sonhando, mas requerem ação também.
فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

Eu só sei que tudo isto é um pesadelo.
النظرة، كلّ أعرف هذا فقط البعض الحلم السيئ.

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Desperta! Deixa de sonhar... Deixa de pavonear-te pela floresta...
افيقي، توقفي عن الحلم كفاك هياماً بشأن الغابة

Ou vais para casa para junto da tua família ou tornas-te no soldado que sempre sonhaste que podias ser.
أن تذهب للبيت و إلى عائلتك أو أن تصبح جندي لتحقق الحلم الذي رغبت به دائما

Isto parece tal e qual o local do meu sonho.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Eu estava dizendo, É como um sonho que se realiza.
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, e essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

Mas concretizar um sonho é uma sensação momentânea e a nossa vida não o é.
ولكن تحقيق الحلم هو إحساس لحظي، لكن حياتك ليست كذلك.