"الخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu
• tua
• sua
• de
• a
• minha
• particular
• os
• as
• vossa
• próprio
• privado
• especial
• da
• do

- O teu guarda-costas está morto. - Eu perguntei pelo Fredo.
أصيب بنوبة قلبية لكنة تعافى منها حارسك الخاص قد مات

Peço-te que destruas isto. É para a tua própria segurança.
لقد طلبت منكي ان تتخلص من هذه لأمانك الخاص.

um tipo na Inglaterra chamado Heston Blumenthal, desenvolveu a sua culinária avant-garde.
ورجل في انجلترا يسمى هيلسون بلومينثال, طور مطبخه الطليعي الخاص به.

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

a primeira coisa que faço é a minha própria curadoria.
وأول شيء أقوم به هو القيام بالتمحيص الخاص بي

O teu pai disse-me que vais em breve para o estágio.
شكرا لك. وقال والد الخاص بك كنت ذاهب للعمل التدريب.

O teu Utilizador não te pode ajudar agora, meu pequeno programa.
المستخدم الخاص بك لا يمكنه مساعدتك الآن. أيها البرنامج الصغير

Que te parece se me converter no teu guarda-costas pessoal, Ponyboy?
ماذا عن كوني الحارس الشخصي الخاص بك, ها, بوني بوي؟

Isso é tudo... porque ninguém vai me dizer... que modificas-te a tua maldita estrutura genética... por 4 horas, então a reconstituiu!
هذا هو كل شيء لأن لا أحد يتجرأ ليقول لي أنه تم اعادة تشكيل التركيبة الجينية الملعونة الخاص بك.

Tomaste outra vez o medicamento para o glaucoma da tua avó?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Eu disse-te. Então tens a tua casa, agora! ?
لقد أخبرتك, إذاً أصبح لديك مكانك الخاص ؟

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

brilha, cintila, e incandesce com a sua própria bioluminescência.
أنها تضيئ، تتوهج، وتشع بضوء معيشتهم الخاص بهم.

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

a minha pergunta é esta: entrem na Internet descubram simples e melhores práticas, descubram como atualizar o vosso computador.
طلبي هنا: إذهب للإنترنت ابحث عن أفضل الممارسات البسيطة، تعرف على كيفية تحديث وتصحيح الحاسوب الخاص بك.

Inventei a minha forma de zootrópio que elimina o tambor e substitui as frestas por uma câmara de vídeo.
وها أنا ابتكرت نموذجي الخاص من الزويتروب، الذي يتخلص من الإسطوانة، ويستخدم كاميرا فيديو بدلاً من الشقوق.

a nossa história pessoal com a brincadeira é única, e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.
تاريخ اللعب الخاص بكم هو أمر فريد, و هو أمر لا نفكر في بشكل خاص عادة.

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas e observar por detrás da capa, observar a composição genética.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

Tinha sua própria suíte, seu próprio banheiro e tudo.
كان لديها جناحها الخاص وحمامها الخاص, وكل شئ

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

Infelizmente, este alerta em especial não iria acabar bem.
للأسف، هذا النداء الخاص لن ينتهي على خير.