"الخبر السار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A boa notícia
• boas notícias
• uma boa notícia
• a boa noticia
• As boas noticias
• felizmente
• boa notícia é

A boa notícia é que já não precisas do advogado.
الخبر السار ، انكِ لن تحتاجين إلى محامي الآن

A boa notícia, é que já passou muito tempo que desaparecemos, já devem estar à nossa procura.
الخبر السار أننا غبنا لوقتٍ طويل بما يكفي، لذا فإنّهم قد بدأوا البحث عنّا الآن.

A boa notícia é que puxá-la deve ser simples.
الخبر السار هو أن عملية القطر ستكون سلهة

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

As boas notícias é que são diabetes de tipo 2.
الخبر السار هو أنه المستوى الثاني من مرض السكر.

A boa notícia é que acho que há uma saída.
الخبر السار أعتقد أن هناك وسيلةً للخروج من ذلك

A boa notícia é que assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Espera-se uma hora, mas A boa notícia é que se está a ajudar a salvar o planeta, e de qualquer forma, a eletricidade é grátis.
صحيح أنك تنتظر ساعة، لكن الخبر السار أنك تنقذ الكوكب وبالمناسبة، الكهرباء مجانية ولا تدفع شيئاً مقابلها.

Mas A boa notícia é, isto geralmente não dura muito — normalmente dura poucos meses a alguns anos.
لكن الخبر السار هو أن ذلك ا يستمر طويلًا -- من بضعة أشهر إلى سنتين عادةً.

A boa notícia é que não é preciso ser um "nerd" de organogramas como eu para levar esta experiência adiante.
الخبر السار هو، أنك لا تحتاج أن تكون مخطط بيانات محترف مثلي للدفع بهذه التجربة إلى الأمام.

A boa notícia é que podemos fazer isso.
الخبر السار هو، نستطيعُ التحقق منهم من أجل الإنصاف.

A boa notícia é que não precisamos temer mais as represálias da máfia.
الخبر السار أننا ما عدنا بحاجة لأن نخاف انتقام العصابات الآثمة

A boa notícia e que o dispositivo ainda estará aqui na Terra.
الخبر السار هو ، يا سيدي ، الجهاز الأصلي من المحتمل مازال هنا على الأرض

A boa notícia é que não afecta a marcação para fora.
الخبر السار هو أنها لن تعيق التشغيل الخارجي

As boas notícias são que contei apenas 100 firewalls, por isso acho que estou prestes a conseguir.
الخبر السار أني لم أحسب سوى مئة جدار ناري، لذا أعتقد أني على وشك التسجيل.

boas notícias. Tenho uma marcação disponível agora, se estiver interessada.
حسناً، الخبر السار هو أن لدي موعد متاح هنا

E as boas notícias são que a hemorragia parou, mas o aneurisma da esplênica pode romper a qualquer momento.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Mas essa coincidência de ADN é uma boa notícia.
لكن هذا الحمض النووي تطابق هذا هو الخبر السار.

Bom, a boa noticia é que vocês dois finalmente tem o que querem, conseguiram equilibrar a nossa parceria.
الخبر السار أنكما وصلتما أخيراً إلى مرادكما وهو موازنة شراكتنا.

Bem, As boas noticias são que, ainda estamos vivos.
حسنا ، ان الخبر السار هو ، اننا على قيد الحياة.

"felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.