"الخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• ir embora daqui
• sairmos daqui
• saímos daqui
• de sair
• fora daqui
• saio daqui
• fugir daqui
• saíres daqui
• daqui para fora

Agora, pergunto-te mais uma vez, mostras-me o modo de sair daqui?
و الان ساقولها ثانيه دليني علي طريق الخروج من هنا

sair daqui, pegar em dois cavalos, e cavalgarmos nus pela floresta a noite toda, e fazermos amor num prado até de manhã!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Não me interessa como isto funciona. Quero apenas sair daqui.
لايهمني كيف تعمل , فقط اود الخروج من هنا

Queres sair daqui e ir dar um passeio ou assim?
هل تريدين الخروج من هنا للتّمشي أو شيء ما؟

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Ouve, temos de cooperar se quisermos sair daqui. Atira o gravador!
اسمع،يجب علينا أن نعمل معا إذا أردت الخروج من هنا

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Explico mais tarde. Mas agora temos de sair daqui.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً

Olha, eu só quero sair daqui e esquecer este dia de merda?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

Se queremos sair daqui sem sermos vistos, precisamos de uma diversão.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت

Temos de sair daqui rapidamente. Prepara o dispositivo de retorno
يجب علينا الخروج من هنا بسرعة جهّز لوح العودة

Se um guarda falou contigo, estava a mentir. É impossível sair daqui.
إن خاطبك أحد الحرّاس فقد كان يكذب، يستحيل الخروج من هنا

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Cale a boca e vamos nos concentrar em sair daqui.
اخرسوا و دعونا نركز في كيفية الخروج من هنا

Temos de sair daqui antes da República chegar com o resgate.
يجب علينا الخروج من هنا قبل ان يصل الجمهوريون بالفدية

Se queremos sair daqui, vamos precisar de uma diversão ainda maior.
لو أردنا الخروج من هنا سـ نحتاج الى تباين أكبر

Nunca imaginas-te fazer coisas desse tipo? sair daqui, explorar?
ألم يخطر ببالك الخروج من هنا لاكتشاف الخارج؟

Pelo menos me dar o carro para que eu possa sair daqui.
على الأقل أن تعطيني سيارتك حتى أتمكن من الخروج من هنا.

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

Oiçam lá isto! Assim que sairmos daqui, a primeira coisa a fazer é largar o conjunto de viagem!
الآن إنصتى لهذا، بمجرد الخروج من هنا أول شئ سنفعله هو

Assim que se dissipar, saímos daqui sãos e salvos, mas temos que ser inteligentes.
قريبا وهي تنقشع ، يمكننا الخروج من هنا بأمان وحرية لكننا يجب أن نكون أذكياء بشأنها

Se lhe dissesse para esquecer este trabalho, dar o fora daqui, não o faria, certo?
اعرف انني لو طلبت منك الخروج من هنا وترك هذة العملية لن تقبلي أليس كذلك؟

Capitão, agora que eles deixaram de falar de mim, não devíamos fugir daqui para fora?
أيها القائد , لقد أنتهينا من أمرى ألا يجب الخروج من هنا

Mas se saíres daqui com essa cara, vais regressar depressa.
،لكن عليك الخروج من هنا مع هذا الوجه .عليك الروجوع مره اخرى

Queria sair daqui para fora. Parecia que já não voltava mais.
كان يحاول الخروج من هنا ولا يبدو وكأنه كان سيعود