"الخطّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha
• fila
• risco
• telefone
• limite
• limites
• caligrafia

Se a Victoria quer tanto a linha, pode ficar com ela, sabes?
تريد فيكتوريا الخطّ وهذا سيئ، يمكن أن تأخذة هل تعرفين ؟

É possível. Os anões estavam a verificar a linha para ver se alguém ia atravessar, quando desapareceram.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

Se tu queres esse acordo, mantém o teu marido na linha.
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق فعليك إبقاء زوجك في الخطّ

Ele ligou, mas a linha estava ocupada.
،لقد اتّصـل بالفعـل لكن الخطّ كـان مشغولاً

Vai para a fila, senão temos sarilho.
من الأفضل أن تعودي إلى الخطّ وألا سنكون أنا وأنت في المشكلة. هل مازلت كذلك؟

O central passa ao defesa, volta ao central, que atira para o avançado e passa a linha.
يمرّرها لاعب الوسط للدفاع، فيُعيدها إلى لاعب الوسط مجدداً والذي بدوره يمررها للمُهاجِم عند الخطّ الأساسي

Então dão-lhe o poder de atravessar a linha... e transformar os nossos pesadelos em realidade.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Não quero falar sobre isto nesta linha. Falamos durante o voo, está bem?
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟

Eu estou na linha que o Mulder não pára de pisar.
أوقف حقّا على الخطّ بأنّك تستمرّ بالعبور.

Eu sei, excepto pelo Sr. Shadow e ele está em linha.
أعرف أنك لا تريد الإزعاج ماعدا إذا كان السّيد شادو والسّيد شادو على الخطّ

Sim, senhor. Trago as pastas e faço o telefonema. Aviso-o quando estiver em linha.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

- O seu filho na linha 2. - Percebeste?
ـ إبنكِ على الخطّ الثاني ـ هلا أحضرتِ ذلك ؟

Façam o que têm a fazer, mas a linha volta a funcionar às quatro da tarde.
لكن هذا الخطّ يعود في العملية في 4: 00 مساء أخشى أنت لا تستطيع تعمل ذلك.

O "Barranca Inn" não tem forma de ligar uma escuta a uma linha externa para um quarto individual.
حانة بارانكا ليس لها طريق ربط أثر خلفي من خارج الخطّ إلى غرفة فردية.

Uma linha segura deverá estar aqui.
الخطّ الآمن يجب أن يكون هنا منذ عشر دقائق

O meu posto de comando está a 1 km da linha da frente.
موقع قيادتي على بعد كيلومتر واحد من الخطّ الأمامي

Eu comi a seu lado, lutei a seu lado, mas quando saiu com uma mulher branca, cruzou a linha.
أَكلتُ بجانبك، قاتلتُ بجانبك لكن عندما تحدثت أنت مع إمرأة بيضاء، عَبرتَ الخطّ

Isto veio pela linha especial há cerca de cinco minutos.
هذه الكاميرا من علي الخطّ الساخن من خمسة دقائق مضت

Tem um lugar reservado na primeira fila... ao lado de Ruby Rhod.
لديك مقعد محجوز في الخطّ الأمامي بجانب روبي رود

O meu emprego também está em risco.
حماري على الخطّ هنا أيضا، الوكيل مولدر. أعرف ذلك.

Tentei usar o telefone de casa, mas não funciona.
حاولتُ إجراءَ اتّصالٍ من المنزل، لكنّ الخطّ مقطوع

O navio parece andar a deriva. Vai atingir o limite num minuto.
إنّها تتقدّم لكن يبدو أنّها تنجرف، إنّها تتقدّم من الخطّ النهائىّ، وموعد وصولها المقدّر دقيقة واحدة

Tem de haver limites.
هناك يجب أن في مكان ما أن يرسم الخطّ.

Dizia-se que estavam escondidos em uma pequena escola de caligrafia.
علمت أنهم كانوا يختبئون في مدرسة فنّ الخطّ بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع