"الدراسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudos
• estudo
• pesquisa
• estudar
• faculdade
• estudante
• recentes

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Tornou-se professor de estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

A Unidade de estudos Logísticos está a ficar mais vazia.
هذا الغطاء ، وحدة الدراسات اللوجيستيه تصبح أقل سريه

estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Mas não há muitos empregos para doutorados em estudos Árabes.
لكن المناصب قليلة، لمن يحمل دكتوراه في الدراسات العربية.

Só estou aqui pra descansar, antes de retomar outro período de ensino de estudos sociais a idiotas fresquinhos.
إنّي هنا للاسترخاء فقط قبل أن أعود لعام آخر من تعليم الدراسات الاجتماعيّة لحمقى بالسنة الأولى

Estamos a aprender sobre a Índia em estudos Sociais, e ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

É importante que os estudos tenham um grupo de controlo.
الدراسات من المهم وجود مجموعة لا تطبق عليها الدراسة

Mas como indicam os estudos, a natureza conta muito.
لكن الدراسات توضح أن التنشئة تعتمد على الكثير

Sabias que há vários estudos a discutir se as espirais dos cavalos são ou não um traço genético?
أتعلمين أنه تمت العديد من الدراسات إن كان مكان الشعيرات على الأحصنة أمرٌ وراثي أم لا؟

estudos mostram que ajuda, e eu tenho um Doutoramento.
الدراسات أثبتت انه يساعد وأنا لدىَ شهادة دكتوراه

A viagem foi paga pelo Instituto de estudos Ambientais.
والرحلة كانت ممولة من قبل معهد الدراسات البيئية.

E eu pensei que esta informação fosse nova mas muitos destes estudos já tinham sido feitos há 50 anos.
اعتقدّتُ أن هذه معلومات جديدة إلا أن العديد من هذه الدراسات صار لها متواجدة لـ 50 عام.

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

A pesquisa mostra que os melhores programas visam seis áreas chave: A primeira é a influência da família, dos amigos e das relações.
أظهرت الدراسات أن أفضل برامج التوعية تخاطب ٦ جوانب أساسية أولها تأثير العائلة و الأصدقاء و العلاقات

Este estudante licenciado, chamado Brad Myers, decidiu, em 1985, estudar isso.
هذا طالب الدراسات العليا ويُدعى براد ماير، وقد قرر في عام 1985 أنه سيقوم بدراسة هذا الأمر.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Mas agora sabemos. Resultados recentes sugerem que cada estrela pode ter planetas
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد