"الدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• país
• do estado
• nação
• governo
• o Estado
• nacional
• da
• estatal
• State
• estadual
• países
• um estado
• de estado
• estado-nação

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

Não precisávamos de falar com o país todo ao mesmo tempo.
لم نحتج إلى الحديث مع كامل الدولة في نفس الوقت.

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Fizemos desta cidade uma das maiores processadoras de frango da nação.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

Então, qual o ramo do governo que estabelece esta política?
إذًا أي فرع من فروع الدولة يضع هذه السياسة؟

Ela era muito valiosa para a ONI e o Estado.
كانت ذو قيمة حقيقية لمكتب الإستخبارات البحرية و الدولة.

Portanto, é ótimo ser possível controlar as coisas a nível nacional.
إذا فالمراقبة على مستوى الدولة قد يكون أمرا صائبا جدا.

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

O país em que ele nasceu, esse país já não existe.
الدولة التي ولد فيها، تلك الدولة لم يعد لها وجود.

Este é um país de seis milhões e meio de pessoas, mas tem apenas 80 médicos; tem 200 enfermeiros; tem 120 parteiras.
هذه الدولة التي يبلغ تعداد سكانها ستة ملايين ونصف، لكن لديها فقط 80 طبيباً، ولديها 200 ممرض، لديها 120 قابلة.

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Já estive perante todos os juízes do estado, muitas vezes como advogado.
لقد وقفت أمام كل قضاة هذه الدولة بصفتي محامي أكثر شيء

Os negros dever ser admitidos nas universidade do estado.
الزنوج يجب أن يسمح لهم بالدخول لجامعات الدولة

Passar mulheres pelas fronteiras do estado para fins ilegais.
نقل النساء عبر حدود الدولة لأسبابً مخالفة أخلاقياً

A ideia de um estado nação é coisa do passado.
فعلت فكرة أمة الكاملة و الدولة شيئا من الماضي

assumem-se como a nação líder no ano de 1900, quando a linha muda para vermelho.
تتصدر على أنها الدولة الرائدة في عام 1900, عندما يتحول الخط للون الأحمر.

Pode procurar agências do governo. Elas tomaram conta de si.
ويمكنك الاتصال بمكاتب الدولة هناك وسوف يهتمون هم بالامر

O governo pintou-os de cores garridas para não ofender os turistas.
الدولة تدفع لهم قيمة الطلاء الزاهي، حتى لا يستاء السائح

Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Quando medimos o PIB como uma medida de performance económica a um nível nacional, não incluímos o nosso principal património nacional.
عندما نقيس الناتج القومي وكمقياس للاداء الاقتصادي على المستوى الوطني, لم نضمّن الاصول الاكبر على مستوى الدولة

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Jogam a crédito para ultrapassar a proibição estatal contra o jogo.
فأنهم يستخدموا بطاقات الائتمان للعب حتى يتجاوزا منع الدولة للقمار

State OF AFFAIRS [S01E10 - "The War at Home"]
ترجمة حلقـ10ـة ــ الحرب في ديارنا شؤون الدولة

Eu pensei que ia ter bons tempos se jogasse a nível estadual.
اعتقدت أن أرى أفضل الأوقات إذا كنت ألعب على مستوى الدولة.

A Índia é o menor dos dois países, e no entanto tinha uma rede ferroviária mais longa até aos finais da década de 1990.
الهند هي الدولة الأقل مساحة بين الدولتين, ورقماً عن ذلك لديها شبكة أوسع من السكك الحديدية وذلك حتى نهاية تسعينيات القرن الماضي.

Porquê? Estávamos errados porque pensávamos, naturalmente, segundo a perspectiva dum estado-nação.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية