"الذراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• braço
• braços
• alavanca
• maneta
• mão
• manivela
• braçadeiras
• ombro
• mexer
• braçada
• antebraço

Logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

- Sob o braço direito, Senhor. - Vês, tem tudo planeado.
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك

O braço esquerdo, ombros, esterno e parte da caixa torácica estão intactos.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

Mulher, dezanove anos. Múltiplas facadas nos braços, cabeça e no peito.
أنثـى في التاسعـة عشـر, عـدة طعنـات في الذراع الرأس والصـدر

Pensei que ia ser prótese total do corpo. Tirem o braço.
إعتقدت بأننا وافقنا على أطراف صناعية كاملة للجسم,تخلص من الذراع,حسناً؟

Judy, pode pegar no braço direito dele e tentar arrastá-lo pela sala?
جودي، هل تأخذ اريك بواسطة الذراع اليمنى ومحاولة جره عبر الغرفة؟

Mao direita, braço direito e parte da cabeça expostos.
اليد اليمنى, الذراع اليمنى وجزئ عرضي من الرأس

A pessoa a quem pertence o braço morreu há uma semana.
برينان تتكلم الشخص صاحب الذراع مات من حوالي اسبوع تقريباً

Uma acariciava um braço e outra o outro braço.
مثلاً، يتولى أحدنا ذراع ويتولى الآخر الذراع الآخر

Existe uma contracção particular, no braço, que é uma característica.
هناك نوع معين من الذراع المتيبس المرتعش الذي يميزه

O braço não era a única coisa diferente em mim, pois não?
الذراع لم تكن الشئ الوحيد المختلف بي .. أليس كذلك ؟

Tenho uma paciente com o braço amputado e ninguém sabe onde está.
لديّ مريضة مبتورة الذراع و يبدو أن لا أحد وجد ذراعها

Vai doer bastante, na parte de trás do braço.
أنها ستكون حقاً غير مريحة في مؤخرة الذراع

Podemos falar sobre isto se me venceres no braço de ferro.
,نستطيع أن نتحدث بشأن هذا لو هزمتني في مصارعة الذراع

Convenci o jovem Lloyd, que a dor de braço que ele pensava ser um ataque cardíaco era apenas o quê, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

Tu disses-te que era uma dor no braço, então eu operei-o.
لقد قلت أنه الم في الذراع لذا أجريت عملية لذراعه

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Nem sei bem como fazer com os braços. Acho que...
لم أعد أعرف كيف ..تحرك الذراع حتى , أظنها

Baixe essa alavanca com força e bata-a bem fechada.
اجذبي ذلك الذراع بأشد ماتستطيعين ثم اغلقيه

No que diz respeito ao nosso cão ou ao nosso gato, ou talvez ao nosso macaco maneta, que por acaso conheçamos, se pensarmos que eles estão traumatizados ou deprimidos, provavelmente temos razão.
فعندما يتعلق الأمر بكلبك أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة الذين قُدر لك معرفته، لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا بصدمات أو بالاكتئاب، فأنت محق على الأرجح.

Mas, como podem ver, o pombo, ou a galinha ou qualquer outra ave, tem uma espécie de mão com aspeto estranho, porque a mão é uma asa.
فيمكننا ان نرى ان البطريق او الدجاج او اي طائر آخر لديه نفس الذراع الغريبة الشكل تلك لان الذراع هي جناح

Roda a manivela de cima para abrir as asas.
ارفعه ومن ثمّ ادر الذراع هذا سيفرد الأجنحة

Diz aí que temos de fornecer essas braçadeiras nós mesmos?
هل ذكر بأننا يجب أن نتزود بأربطة الذراع هذه بأنفسنا؟

literalmente, não tem um ombro de um lado e do outro lado, só tem a parte de cima do úmero.
وكان فاقداً لكتفه بالكلية من جهة، ومن جهة كان فاقداً الذراع إلى أعلى من المرفق بقليل

Pode não doer, mas não vais mexer esse braço por um tempo.
ربما لا تُؤلمك و لكنك لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت.

O que vocês têm que lembrar em cada braçada começa com uma extensão na água.
ما يجب عليكم تذكره انه فى كل مرة تبدأ بتمدد الذراع فى الماء

O comprimento médio do antebraço de um jogador de pólo aquático, em relação ao comprimento total do braço, ficou maior, o que ajuda nos remates poderosos.
متوسط طول الساعد للاعب كرة الماء نسبةً إلى كامل الذراع أصبح أطول، نتيجة للرمي القوي للكرة،