"الذي يجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se passa
• que está acontecendo
• que aconteceu
• raio se passa
• se está a passar
• que está havendo
• está a acontecer
• que está acontecer
• que há
• que acontece
• que foi
• que se passou
• diabo se passa
• que houve
• que se passava

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Tenho tudo sobre controlo. O que se passa, estás zangada comigo?
لدي كلّ التغطية ما الذي يجري هل أنت مجنونة مثلي؟

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Não deixes que o que se passa contigo me torne a vida difícil, pois não é produtivo.
لا أفهم لماذا الأمر الذي يجري معكِ يجعلك تتعاملين معي هكذا لأن ذلك غير مريح

Não temos onde estar, não sabemos o que se passa lá fora.
لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك.

Estou à espera que alguém me diga o que se passa.
لقد كنت في انتظار شخص ما يخبرني ما الذي يجري

Senhores, são os únicos que sabem o que se passa.
يا سيداي، أنتما الوحيدان اللذان يعرفان ما الذي يجري.

Não sei o que se passa entre si e o meu pai, mas veja se fica longe dele.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

- Talvez, se nos mantivessem informados. O que se passa?
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Aparentemente, esse é o tipo de coisa que se passa por aqui.
على ما يبدو , هذا النوع من الأمور الذي يجري هنا

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Mas não sabemos realmente o que se passa.
لكن، مجددا، لا نعرف ما الذي يجري بالضبط.

Agora, depois, agora depois, agora, agora, depois, agora depois, agora depois, depois agora... agora depois, o que se passa aqui?
ماذا, الآن, الآن ماذا، الآن الآن، ماذا، الآن ماذا، الآن ماذا, ماذا الآن، الآن ماذا, ما الذي يجري هنا؟

que se passa? ! Tenho as 2 equipas de negociação à sua espera.
ما الذي يجري لدي وفدين يتفاوضان وأنا في أهبة الاستعداد أنتظر منك الأخبار

Não sei o que se passa com o pai, mas, se está a fazer dieta de novo, mudo-me para um hotel.
لا أعلم ما الذي يجري مع أبّي ولكنّه إذا يتبع حميّة غذائية ثانيّة سأنتقل إلى فندق

- O que está acontecendo?
مهلاً, ما الذي يجري, ما الذي حدث هنا للتو؟

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

É apenas mais uma coisa atirada para a confusão do que raio se passa aqui.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Se alguém não descobrir o que está havendo e rapidamente... o verão vai ser muito curto para todos nós.
لو لم يعرف أحد ما الذي يجري هناوبسرعة.. فسوف نقضي صيفاً قصيراً جميعاً

Apanhei o primeiro vôo para casa, o que está a acontecer?
فأخذت الرحلة التالية إلى المنزل ما الذي يجري هنا ؟

Entretanto, eu posso-vos dizer o que está acontecer neste momento.
وإلى أن يمضي الوقت، أستطيع أن أخبركم ما الذي يجري حالياً

Sim, precisamos de descobrir o que há com esse outro lugar.
أجل، علينا معرفة ما الذي يجري مع هذا المكان الآخر

Nem fazes ideia do que acontece lá fora, ou fazes?
لا تعلم حتى ما الذي يجري هناك, أليس كذلك؟

- Mas que foi isso do dedo duplo?
ولكن ما الذي يجري بينك وبين الإصبع المزدوج؟

Vou descobrir o que se passou aqui. Muito bem, este comité está adiado.
سأعرف ما الذي يجري هنا حسناً, رُفعت الجلسة

Que diabo se passa aqui, Mike?
ما الجحيم الذي يجري هنا, مايك؟

O que houve aqui? Que blá blá blá é esse?
-ما الذي يجري هنا , لماذا هذا الضجيج ؟

Segui o teu conselho e perguntei-lhe o que se passava.
لقد أخذت بنصيحتك و سألته ما الذي يجري ؟ و ماذا قال لك ؟