"الراديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio
• radio
• rádios
• comunicações

Voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.
الصوت العاشر: محاولا أن يتحصل على ذبذبات الراديو.

Ouvimo-lo via rádio, mas agora talvez seja mais concreto.
لقد سمعناكم في الراديو ولكنكم ستعرفون التفاصيل الان

Harry, pelo menos o rádio é um meio de comunicação.
هاري، هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Não consigo apanhá-lo com o meu radio. É uma pena.
جهاز الراديو لدى لا يستطيع ان يلتقطها للاسف الشديد

Pois. Ouve, vou comprar umas coisas ao radio World.
إسمعي, سأذهب لشراء بعض الحاجيات من متجر الراديو

Os rádios podem ser responsáveis pelo que está a suceder?
هنري, هل اشارات الراديو قد تسبب هذا الشيء ؟

Oiçam todos, os que têm rádios amadores, vamos estar no canal 40.
اسمعوني جميعًا الذي لديه جهاز الراديو اللاسلكي سنكون على قناة أربعون

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Eu continuo a achar que devia avisar a rádio e a televisão...
ـ مازلت أعتقد أننا يجب أن نبلغ الراديو والتلفزيون ـ لا

Disseram-nos que a difusão na rádio ia ser maciça.
أخبرتنا أن هناك دعم كبير من الراديو لنا.

Há a versão original, aquela que se ouve na rádio.
كانت النسخة الأصلية هذه ما سمعتها خارجة من الراديو

O rádio é a única coisa que trabalha bem...
الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا

Vês alguma coisa, pedes pelo rádio por reforços. Compreendido?
لقد شاهدت كل شيء، راجع الراديو حالاً مفهوم؟

E graças ao homem da rádio,a maioria de Seattle deve concordar comigo.
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا

Mas, liguei o radio para relaxar após ter tido um pesadelo...
ولكن التفت الراديو في محاولة لراحة نفسي بعد حلم مزعج

Na quarta semana, estávamos a nível global: a BBC, a Irish radio.
الاسبوع 4 ،عالميا بي بي سي ، الراديو الايرلندي

divulguem a descricao por radio, de meia em meia hora. Contactem logo a Policia, se tiíerem informacoes sobre este carro.
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة

Pode usar o radio se libertar a moca.
لن يكون هناك أى خدعة يستطيع أن يستعمل الراديو كما يريد

Às 4:53, perderam o contacto por radar, transmissores-receptores, rádios...
في 4: 53 فقدوا إتصال الرادار والارسال، الراديو

É como quando passámos do transístor dos rádios feitos à mão para o Pentium.
هذا يشبه عند تغييرنا من أجهزة الراديو الترانزستور ملفوفة باليد إلى البانتيوم.

Embora a energia elétrica, os telemóveis, e a Internet possam estar desligados, a maior parte dos rádios deve continuar a funcionar.
بينما الطاقة الكهربائية، وخدمة الخلية، والإنترنت سيكونون في الأسفل، معظم أجهزة الراديو من المحتمل أن تبقى على قيد الحياة.

Outros produtos custavam menos, tinham mais funcionalidades. Tinham gravadores de voz e rádios FM.
منتجات أخرى كانت أرخص، منتجات أخرى كان لها مميزات أكثر. كان لديها مسجل للأصوت و خدمة الاتصال عبر أثير الراديو.

Estamos sem comunicações.
إن إتصالات الراديو الخاصة بنا معطلة إنها معطلة