"السائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condutor
• piloto
• taxista
• cocheiro
• conduzir
• maquinista
• chofer
• do motorista
• camionista
• volante
• o motorista

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Dois carros nazistas pisam os calcanhares do condutor solitário,
سيارتان نازيتان سيئتان إغلق وراء السائق الوحيد الجميل،

Todos sabem que esse condutor teve na tua cabana estas noites!
الجميع يعلم أنك أبقيت ذلك السائق في كوخك تلك الليالي

Há só um condutor. Eles mantêm o peso ao mínimo.
لا يوجد فيها سوى السائق ليخفّفوا من الوزن فيها

Quando um peão é atropelado, o condutor é considerado negligente.
عندما سائق يصدم أحد المشاة الافتراض أن السائق مهمل

O condutor tentou manter o controlo guinando para a esquerda.
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة انحرف إلى اليسار

Até mandei parar o camião. Mas o condutor era tão esquisito!
حتى أنني أوقفت الشاحنة ، لكن السائق كان غريب الأطوار

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

condutor, por favor pare perto do Hotel Akbar Internacional.
ايها السائق , ارجوك قف عند الفندق الدولي

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Sim. A única pessoa na carrinha era o condutor.
نعم، الشخص الوحيد الذي كان بالشاحنة هو السائق

Tem dois minutos, eles querem saber sobre o condutor.
بقي لديك دقيقتان يريدون معرفة المزيد عن السائق

O pai disse que não conseguiu ver bem o condutor.
الأب قال أنه لم يلق نظرة جيدة على السائق

Tenho de falar com o condutor. Arranja o número do táxi.
أريد السائق , إتصل بالشركة وأحصل لي على رقم السيارة

Não se aproxime do veículo. O condutor é suspeito de sequestro.
سيدتي, لا تقتربي من السيارة هذا السائق مشتبه بعملية خطف

Bang-bang, disparam sobre o condutor, pegam na criança, e saem do parque, acreditamos, pelo sentido norte numa ainda desconhecida viatura.
لقد اطلقوا النار على السائق واخطفوا الطفلة نحن نعتقد من الجهة الشمالية في سيارة غير معروفة الى الآن

O sonho do Piloto: coroar a viagem com o seu 30º aniversário
حلم السائق : أن يحتفل فى نهاية رحلته بعيد ميلاده الثلاثون

Vê se descobres quem era o taxista e em que sítio a deixou.
شركة سيارات الأجرة الاتحادية، هلاّ اتصلت بهم لتعرفي من كان السائق وإلى أين أقلّها

cocheiro, vamos logo antes que eles mudem de idéia.
ايها السائق ارجو ان تستمر قبل ان يغيروا رايهم

A meio do caminho, ela reparou que o motorista abrira a janela para limpar a neve do parabrisas, para conduzir com segurança.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Vergonha, ele era o único maquinista decente aqui.
يا للعار ،لقد كان السائق الوحيد الملتزم هُنا.

Tudo bem, o chofer só está a ver o pneu.
كل شيء على مايرام، السائق كان يتفقد الإطار فحسب.

Sempre que ele sai, há sempre guarda-costas para além do motorista.
كلما تحرك يقوم بملازمته عدد من الحراس بالإضـافة إلى السائق.

O produtor é meu amigo. Apanhei boleia de um camionista.
المنتج صديق شخصى لى وقد أوصلنى السائق إلى هنا

Significa que o motorista não travou nem virou o volante.
مينز، السائق لَمْ ضخّْ الكابحاتَ أَو يَدُورُ العجلةَ مطلقاً.

Se precisar de alguma coisa... Dave! o motorista, por favor.
ـ ولو احتجتما أي شيء، ديف، السائق من فضلك