"السباحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nadar
• da
• biquíni
• de banho
• nadam
• natação
• mergulho
• à
• os
• na
• piscinas
• piscina

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

nadar em mar aberto é um desporto muito solitário.
السباحة المفتوحة رياضة تجعل الإنسان بمعزل عن العالم

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Tem andado a nadar entre a ponte de Queensboro
لأن كرايمر يمارس السباحة بين جسري كوينزبورو وبروكلن.

- já estejas na água. - Não sei nadar, senhor-ji.
قبل أن تنفجر القنبلة أنا لا أعرف السباحة سيدي

Meu irmão não sabe nadar. Afastem-se! O menino se afogou!
لا يستطيع السباحة ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق

Há lá uma piscina e sei como nadar te descontrai.
هناك حمام سباحة هناك و أعرف أن السباحة تريحك

E, quando o dique rebenta, só nos resta nadar.
وعندما ينفجر السد كل مايمكنك عمله هو السباحة

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

Ela salta para dentro da piscina se não souberes nadar
تستطيع القول أنها ستقفز لإنقاذك إذا لم تستطع السباحة

Ele parece em casa no oceano mas não pode nadar indefinidamente.
يبدوو كأنهفي منزلهفيالبحر، لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد.

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Não sou uma boa nadadora, não sei se consigo nadar até lá.
اني اعتقد ولا السباحة في بارعة لست انا بعيدا السباحة استطيع

Fá-lo porque as pessoas estão a ver-te ou porque gostas de nadar?
هل تفعلين هذا لأن الناس يشاهدونكِ أو لأنكِ تحبين السباحة ؟

Portanto, consigo nadar mais rápido do que a corrente e escapar facilmente.
لذلك استطيع السباحة بشكل أسرع للهروب بسهولة من التدفق نحو الشلال.

Têm de nadar até às áreas de alimentação de Inverno.
فيتعيّن عليهم وعلى أسرهم السباحة إلى أراضي ترزّقهم الشتوية

Chegou a altura da tua primeira lição de natação.
أعتقد أنه حان الوقت لتأخذي بعض دروس السباحة

Eu podia usar biquíni e pintavam manchas no meu corpo.
يمكنني أن أكون بلباس السباحة ويمكنك طلاء جسدي بالبُقع.

os crocodilos não nadam em água salgada.
التماسيح لا تستطيع السباحة في الماء المالح

Estou desiludido que tu nem entraste na equipa de natação.
أنا خائب الأمل جدا لم حتى إختبر لفريق السباحة.

na perspectiva do Shark Attack Mitigation Systems, somos uma empresa de licenciamento de biotecnologia, portanto não fazemos fatos de mergulho.
فمن ناحية أنظمة التخفيف من هجوم القرش، نحن شركة ترخيص للتقانة الحيوية، ولا نقوم بصنع بدلات السباحة بأنفسنا.

Acho que disse que os queria junto à piscina.
أعتقد أنها قالت أنها تريدها بجانب حمّام السباحة

Era uma dessas boias de criança usadas para brincar nas piscinas e no mar calmo.
كان لأحد أولئك الأطفال الذين كانوا معتادين سابقاً على اللعب به في حمامات السباحة وفي البحر الهادئ