"السبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sete
• Seven

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Quando eu juntei sumos e água para além dos sete refrigerantes, passaram a considerar que só existiam três escolhas sumo, água e refrigerantes.
وعندما اضفت الماء .. او العصير الطبيعي الى السبع انواع قالوا انها اصبحت 3 خيارات عصير .. ماء .. مياه غازية

E se for necessário, seguiremos procurando os sete anos.
ولو تطلب الأمر, سنظل نبحث طوال السبع سنوات

E que tenho eu feito nestes últimos sete anos?
ما الذي كنت أفعله طوال السنوات السبع الماضية؟

Lemos aquele sobre a casa com as tais sete coisas, na escola.
كنا ندرس هذا فى المدرسة إلى جانب دراسة الخطايا السبع أيضاً

Não fala sobre a urna, mas fala sobre os sete pecados mortais.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Alguns homens faríam qualquer coisa para não ficar sete anos na prisão.
بعض الناس سبفعلون أي شيء لتفادي السبع سنوات في هذا السجن

Escrevi-o na choça. São os últimos sete anos da minha vida.
كتبته في السجن يحكي عن السبع سنوات الماضية من حياتي

Nas sete horas anteriores, 37 pessoas entraram e saíram do 11º andar,
وفي السبع ساعات الماضية 37 شخصاً جاؤوا وذهبوا من الطابق 11

Tem padecido de cefaleias crónicas nos últimos sete anos.
يعاني من صداعٍ مزمنٍ طوال السنوات السبع الماضية

Este é o quarto desastre numa refinaria nas últimas sete horas.
هذه رابع كارثة ترتبط بمصافي النفط خلال الساعات السبع الأخيرة

De acordo com os registos, esteve em Miami os últimos sete anos.
ووفقا لملف له, وقال انه في ميامي في السنوات السبع الماضية.

Provavelmente, é uma das melhores armas dos sete Reinos.
ربما يكون أحد أفضل الأسلحة في الممالك السبع.

Ofereço-vos a minha hospitalidade e protecção... na luz dos sete.
أقدم لكم كرم الضيافة والحماية تحت مرأى الآلهة السبع.

Tens de deixá-lo sair. Tens de realizar as sete Maravilhas.
يجب أن تدعيها تخرج يجب أن تؤدي العجائب السبع

Não o fiz por vós. Fi-lo pelos sete Reinos.
لم أفعلها لأجلك فعلتها من أجل الممالك السبع

Confesso-me perante os sete e livremente admito os meus crimes.
إنني أعترف أمام القديسون السبع وأجزم بجرائمي بكل حريّة

Haveis virado as costas a um homem que vos ama porque seria uma inconveniência nos sete Reinos.
لقد رفضتِ رجلاً أحبّك بصدق لأنه كان من الممكن أن يكون مسؤول في الممالك السبع

Para o ritual completo, precisas de todas as sete.
إذا أردت القيام بالطقس كاملاً تحتاج السبع سكاكين

- Ligue para o motel Seven Palms em Bakersfield.
حسنا تحقق من فندق السبع نخلات في باكرسفيلد