"السجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquivos
• registros
• livros
• ficheiros
• registos
• discos
• arquivo
• dados
• fichas
• documentos
• oficial
• registro
• registado
• relatórios
• as

O fogo começou na cave, na zona dos arquivos.
لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى

Nos arquivos conseguiram os documentos que requisitámos para as revogações.
ذهبوا إلى السجلات العامة وحصلوا على قسائم طلبنا للانسحاب

Eu tive que abrir os registros da investigação interna.
كان عليً الإفصاح عن السجلات من التحقيق الداخلي

Ele queria que encontrássemos os livros de fraude e a arrecadação.
لقد أرادنا أن نجد السجلات المورطة. أرادنا أن نجد المستودع.

Eu nunca vi esses ficheiros. E temos verificado todos eles.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

Passaram-se 25 anos e Evelyn Forget, uma professora canadiana, encontrou os registos.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.

as chefias queriam a operação do Heller retirada dos arquivos oficiais, por isso esconderam-na e esqueceram o Heller.
و قد ارادوا محو ملف هيلر من السجلات و لهذا فقد اخفوه و محوا اسم ميلير

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

Verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Onde usará sua influência com o serviço-secreto,... para que nos facilitem uma certa informação dos registros militares.
حيث ستستفيد من معرفتك باصدقائك فى المخابرات لكى يمدوننا ببعض المعلومات من السجلات العسكرية

Não tem os registros médicos dele, tem?
لم تقم اي السجلات الطبية بالنسبة له ، هل؟

Lembras-te quando começámos e eu disse-te que às vezes é preciso fazer coisas que não estão nos livros?
أتذكر عندما بدأنا أول مرهَ وأخبرتكَ بأنكَ قد تضطر احياناً للقيام ببعض الاشياء بعيداً عن السجلات

Os livros de contabilidade foram levados sob... como dizer?
تلك السجلات تمّ أخذها ، بماذا تسمّونها ..

Se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudá-lo a procurar nos ficheiros ou no arquivo qualquer coisa, ligue-me.
اسمع,هاري.إن احتجت لأي شيئ,أو .... إذا كان هناك أي شيئ يمكنني أن أقوم بة الإطلاع على السجلات...

Conseguimos estes registos instrumentais e quase instrumentais da mudança da temperatura de há centenas de anos, e juntámos esses registos.
لكننا حصلنا على هذه السجلات مفيدة وفعالة الجودة لتغير الدرجة الحرارة والتي تعود لمئات السنين، ووضعناها مع بعضها.

Estes discos já são de há 4 meses, mas seguro que para ti são novos.
هذه السجلات عمرهن أربعة شهور، لكنهم من المحتمل سيكونون جدد إليك.

Um arquivo é de acesso público.
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Estes dados não seriam encontrados num registo em papel ou em qualquer registo formal financeiro.
لا يمكن رؤية هذا النوع من البيانات في المستندات أو حتى في أي من السجلات المالية الرسمية.

as fichas de colaboradores estão na secretária mais à esquerda.
السجلات محفوظة في الدرج السفلي في المكتب أقصى اليسار بعد دخولك

Há apenas um documento que liga com isso no registo oficial.
هناك فقط وثيقة واحدة تتعامل .مع هذا في السجلات الرسمية

O registro mostra que acessou esse andar três vezes.
أظهرت السجلات أنكما دخلتما الطبقة 3 مرات مختلفة

Gostaria que isso ficasse registado.
انا واثقة, ولكننا نحتاج الى توثيق هذا في السجلات

O Brass vai querer papelada, vejam se os relatórios batem certo.
إعملوا على أن تكون كل السجلات متطابقه سيرجنت هل رأيت؟

E eu verificarei as chamadas telefónicas e também os hospitais.
وسأبدأ في فحص السجلات الهاتفية، وأري موضوع المستشفيات الأخري