"السرطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancro
• câncer
• caranguejo
• cancros
• Crab
• lagosta
• caranguejos
• cancerosas
• cancerígenas
• cancerosa

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Está feito, está cá fora, estão curados do cancro.
فالامر انتهى .. وقد تم شفائك من السرطان

Morrer de cancro ou de doenças neurológicas são coisas diferentes.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Para além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.
وفي الوقت الحالي، نرى نفس المطالبات لعلاج السرطان.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

Comparando isso com os oito milhões de mortes anuais por cancro, podemos ver o quão assustador é este valor.
قارنوا ذلك بوفاة 8 ملايين حاليًا بسبب السرطان كل عام، وبوسعكم أن تروا أن هذا رقم مرعب.

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Vou explicar um pouco a importância do sistema imunitário no cancro.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

O nosso dicionário para descrever o cancro é muito pobre.
إذن, فإن لدينا قاموس ضعيف جداً في وصف السرطان

Nesta imagem vemos um fígado com cancro do cólon e, ao microscópio, observamos um gânglio linfático invadido pelo cancro.
كما ترون هذه الكبد انتشر فيها سرطان القولون و ترون في المجهر عقدة ليمفاوية حيث غزاها السرطان

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

É cômico, atei-me pensando que me necessitava para derrotar o câncer mas na verdade, não me necessitava.
مُضحِك، كيفَ أني التهيتُ بالتفكير بأنها احتاجَتني للتغلُّب على السرطان لكنها لم تحتاجني في الحقيقة

Contra um predador como este, as pinças do caranguejo são inúteis.
في مواجهة صياد كهذا، لا تنفع مخالب السرطان في شيء.

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

Falou de Crab Key. Porquê não podemos ir lá?
ذكرت مفتاح السرطان البحرى لماذا لا نذهب هناك ؟

Não usei muitas natas. Só um caldo muito concentrado de lagosta.
أرأيتي, أنا لا أستخدم الكثير من القشطة وإنما فقط أركز على السرطان البحري

Temos aí alguns peixes, uns caranguejos e um pé.
لدينا بعض السمك هنا وبعض السرطان وبعض الطعام

A primeira coisa que pensei foi que os vasos sanguíneos são como autoestradas para as células cancerosas.
وأول ما يجعلني افكر أن هذه الاوعيه الدمويه هي بمثابة الطرق السريعه لخلايا السرطان.

Pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

Esta é uma célula cancerosa. Este é o diagnóstico de ponta para no cancro, atualmente.
و هذه الطريقة هي أحدث ماتم التوصل إليه في تشخيص السرطان