"السلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fio
• o cabo
• fios
• escuta
• corda
• linha
• cabos
• Corpo
• o arame
• corporação
• bobina
• arame farpado
• um cabo
• corrente

Tens de ligar o fio azul no amarelo. Tenho?
في الواقع, عليك تشبيك السلك الأزرق مع الأصفر

O timer vai parar ao próximo corte. Localiza o fio verde.
سيتوقف التوقيت مع عملية القطع القادمة حدد مكان السلك الأخضر.

Enfias uma chave neste aloquete, rodas... e tiras o cabo que traz o filme... ligando-o directamente à televisão.
وما عليك إلى أن تضغطي هنا وتضعي مفتاحك هنا وتديريه وتأخذ السلك الذي يأتي عبره الفلم

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Foi por isso que pressionaste tanto aquele miúdo para usar a escuta.
لهذا أنت ضغطت على هذا الفتى بشدة حتى يرتدي السلك

Devem ser mais rápidos que eles detonando, puxando esta corda.
لكن يمكنكم تشغيل المتفجرات قبل ذلك ويمكنكم التفجير بشد هذا السلك

"Ele deve ter a boca _BAR_ bem fechada na linha.
لابد أنها أغلقت فمها بإحكام " " على السلك

Ligam-se num poço de inspeção, como este. Literalmente, é aqui que se ligam cabos de 8 000 km.
وترتبط في فتحة كهذه تماما، هنا حيث يصل السلك ذو ال5000 ميل.

Descarna o fio preto e o vermelho, e junta-os.
قم بتعرية السلك الأسود والسلك الأحمر ووصلهم ببعضهم

Essa sala estaria enterrada se não tivesse cortado o fio.
هذا الغرفة كانت ستكون مدفونة لو لم تقطع السلك

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سيستغرق الأمر 5 دقائق على الأقل حتي أجد السلك الرئيسي.

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سوف يستغرقني الأمر 5 دقائق على الأقل لإيجاد السلك الرئيسي.

Se conseguir andar sobre o cabo, pode ver do outro lado.
إذا استطعتي المشي على ذلك السلك يمكنك رؤية الجهه الأخرى

Não posso sacar o cabo do rooter, como faço em casa?
ألا يُمكنني سحب السلك من المُسيّر كما أفعل في البيت؟

Vemos este pinguim, vai até lá, olha para aqueles fios, não gosta daquele fio.
يمكنكم أن تروا هذا البطريق يعبر المكان و ينظر إلى هذه الأسلاك و ذلك السلك لا يعجبه

Tens de cruzar e cortar os fios vermelho e verde.
يجب أن تخرج الأسلاك ثم تقوم بتوصيل السلك الأحمر بالأخضر

Ou atire em mim, ou conte-me por que você está com essa escuta.
اما ان تقتلينى او تخبرينى لماذا ترتدين هذا السلك

Não usava a escuta quando estávamos juntos em casa.
لم أكن أرتدي السلك عندما كنا في البيت معاً.

Na corda bamba, temos o primeiro espécime, a Bailarina Silenciosa.
على السلك المرتفع نرى راقصة البالية الصامتة

Não entendo como pode fazer uma linha rota lá fora.
لا افهم كيف تم قطع هذا السلك من الخارج ؟

A substituição de cabos não estava marcada para a semana que vem?
أليس ذاك بديل السلك موعده المُحدّد في الأسبوع التالي؟

Os chefes de todas as Forças Armadas do Pais e a totalidade do Corpo Diplomático.
رؤساء جميع القوات المسلحة في البلاد وجميع السلك الديبلوماسي

Dava jeito o arame que tiramos da fuselagem, para montar um ascensor.
يمكننا استخدام السلك الذي أخذناه من جسم الطائرة و نربطه للنزول

Na corporação, aprende-se a dormir sempre que se puder.
في السلك ، تتعلم أن تنام في أي مكان تتواجد فيه

Aquela bobina ali, se cortarmos aquela bobina... cortamos a energia do muro.
وذلك السلك... سوف نقطع ذلك السلك سوف نقطع الطاقة عن الحاجز

Devem estar quase a passar por baixo do arame farpado.
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

Isto é em Halifax, um cabo que se estica de Halifax à Irlanda.
هنا في هاليفاكس، السلك الذي يمتد من هاليفاكس إلى إيرلاندا.

Puxa uma corrente, enquanto sobe, transmitindo a energia à corrente.
وتسحب معها سلكاً مثبِّتاً وهي ترتفع، ساحبة الطاقة عن طريق السلك.