"السويد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suécia
• suecos
• sueca
• Suíça
• Ocidental
• sueco

Isto é a Suécia, 1830, quando a minha trisavó nasceu.
هذه السويد في عام 1830, عندما ولدت جدة جدتي.

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Ganharam à Suécia. Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.
لقد هزموا السويد فقد درست السويد على نفس فترة 16 عاما

Eis o que o público dos EUA e os suecos responderam.
الآن، نرى بماذا اجاب الجمهور في الولايات المتحدة وفي السويد.

Ela é sueca, um sueco trouxe-a. Por isso sou a responsável. Tudo bem.
إنها سويدية والسيارة أتت من السويد إذاً أنا سأتولى القضية

Se um país tem uma imagem ótima e favorável, como a Alemanha, a Suécia ou a Suíça, tudo é fácil e tudo é barato.
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة، مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا، كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.

Bem distante, no frio e escuro norte havia um reino, Götaland Ocidental.
بعيداً,وفي الظلام,حيث الشمال البارد تقع مملكة "السويد الشمالية".

Segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Aposto que não as têm lá na Suécia, pois não?
راهنت بأنّك لا تملكهم في السويد, هلْ أنا محقّ؟

Vá lá, querida. É só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Trabalha durante noite. Viaja entre a Suécia e a Dinamarca.
إنه يعمل في الفترة المسائية ويتنقل بين السويد والدنمارك

Viu se ele foi em direcção à Suécia ou à Dinamarca?
هل تعلم ما إذا كان متجها نحو السويد أو الدنمارك؟

Hoje, na Suécia e noutros países ricos, as pessoas usam tantas máquinas diferentes.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Podemos ver, em tempo real, que acabámos de bloquear vírus na Suécia, na Ilha Formosa, na Rússia e noutros locais
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

Ninguém discute que foram os italianos que inventaram a pizza, mas no caso do calzone, os suecos, os gregos e até os escoceses dizem que foram eles.
أن الإيطاليين اخترعوا البيتزا لكن في حالة كالزون حصلت السويد على الإغريق

Os suecos têm a vantagem sobre o Brasil em quase todos os aspectos.
السويد تملك الافضلية على البرازيل في الاونة الاخيرة

Estamos a colaborar com uma empresa sueca chamada Hövding.
لذلك نتعاون مع شركة في السويد تدعى (هوفدينغ).

Portanto, eu estava a pensar em ir a um sitio que fosse tipo Suíça e Índia.
كُنْتُ أَفكر لو تَذْهبُ إلى مكانِ السويد

O meu nome é Arn Magnusson, da Götland Ocidental.
اسمي"أرن ماجنيسون" من "مملكة السويد الشمالية".

O ataque de um tubarão a um sueco terá honras de primeira página na Suécia, durante semanas.
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.