"الشرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honra
• prazer
• honras
• honrado
• honor
• honrada
• honrados
• o privilégio de

Tive a honra de conhecê-la no Sul de França.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.
حين يتكلم مصطفى عن الشرف نهاية العالم على هذه اليد

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, é uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Tive o prazer de receber a informaçäo que me enviou.
كان لي الشرف أن أستلم المعلومات التي بعثت بها

O Devon Marshall não merece tanto respeito e honras como o Kent?
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

A honra matou milhões de pessoas e não salvou ninguém.
الشرف يقتل الملايين من الناس ولا يوفر شخص واحد

Ao aceitar esta honra, aceitas também uma grande responsabilidade.
بموافقتك على هذا الشرف ستقع عليك مسؤليات كبيرة

Ou lutado por si próprios. Mas optaram pela honra... pelo mito.
أو أن يقاتلوا لمصلحتهم و لكنهم اختاروا الشرف و العزة

É uma honra e um privilégio protegê-los enquanto choram esta perda.
انه من الشرف لنا ان نوفر لهم الحماية وهم مجتمعين

És uma daquelas más pessoas com um código de honra.
أنت أحد أولئك السيئين الجيدين رجال مع مبادئ الشرف

Será uma honra pôr a minha vida em risco por ti.
فسيكون من دواعي الشرف لي أن أضحي بحياتي من أجلك

Mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Apenas um pode ter a honra de ser coroado campeão, e receberá um prémio de 1.000 moedas de ouro.
بالطبع شخص واحد سيكون له الشرف فى أن يكون البطل و سوف يحصل على ألف قطعه ذهبية

Se morreres a tentar fazer algo importante então tens ambas, honra e coragem e isso é bem bom.
اذا توفيت و انت تحاول من اجل شيء هام اذا فأنت لديك الشجاعة و الشرف وهذاشيءجيد

É uma honra e um prazer estar convosco hoje à noite em homenagem à esta menina aqui.
أنه من الشرف والسرور أن اكون معكم الليله في الاحتفال بـ تلك السيده الصغيره هنا

E quando honra está envolvida, as coisas ficam sangrentas.
وعندما يتدخل امر الشرف فالامور تؤول إلى الدموية

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Sam, já que ocupava a cadeira de presidente quando tudo começou, nada mais justo que fazer as honras.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

Sentir-me-ia honrado se me deixasse autografar o seu gesso.
سيكون الشرف لي إذا تركتني أوقع على جبيرتك

Meninos, tenho de ir. Sou a dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف

SS: Estou grata, sinto-me honrada, estou feliz, e ainda é só o começo.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Senhoras e senhores, agradecia uma calorosa salva de palmas para um senhor que veio do Cazaquistão e estamos honrados por ele cantar o nosso hino
سيداتي سادتي نريد تحية امريكيه دافئه للرجل الذي جاء كل الطريق من كازخستان ولنا الشرف انه سينشد نشيدنا الوطني

Você e os outros iguais a si têm o privilégio de trabalhar nesta agência exclusivamente para o benefício dos seres humanos.
أنتِ وكل من مثلكِ له الشرف بالعمل في تلك الوكالة للصالح الأفضل للبشر وعندما يتم التضحية بأحدهم للصالح العالم