"الشريط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cassete
• gravação
• vídeo
• gravado
• faixa
• cassetes
• fitas
• fita adesiva
• a barra
• filme
• a fita
• fita-cola

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Kayla, se estás a ouvir... Preciso mesmo da cassete demo.
كايلى , اذا كنت تستمعين الأن فأنا اريد الشريط

Aqui não há nada, por isso vamos rebobinar a cassete.
حسنا، هناك لا شيء هنا لذا دعنا نلفّ الشريط.

Disse-me que a gravação não servirá de nada sem isso.
.وقال أن الشريط لا ينفع شيئاً من دون تواجدي

Pode ser que te sintas melhor depois de veres a gravação.
انت ستشعر بشعور افضل اذا استطعت ان ترى هذا الشريط

Só naquele vídeo parvo que passa por todo o lado.
شاهدته في ذلك الشريط السخيف الذي يعرض في المبنى

Mas para não entregar a cassete até tu concordares.
ولكن ليس لتسليم الشريط حتى وافقتم على ذلك.

Se me quiser trazer provas irrefutáveis, traga-me a cassete.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

- A cassete. - Estás doido? Mostra-lhes-ás o motivo.
ــ الشريط ــ هذا جنون, ستعطيهم دافع للجريمة

Nós mesmos resolveremos isso, depois de ver a cassete.
سوفَ نقرر هذا بأنفسنا عندما نشاهد الشريط جميعاً

Pega no telefone, liga ao Kenny Hatcher e recupera a cassete.
إلتقط التليفون إتصل بـ كيني هاتشر و إستعد منه الشريط

Meritíssimo, com sua licença, gostaria de passar a cassete.
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط

Eu provei que essa cassete foi entregue ao Departamento de Estado.
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

A gravação disse que isto era capaz de passar a porta astral, bem como viajar no tempo.
الشريط ذكر أن هذه قادرة على المرور عبر بوابة النجوم، بالإضافة إلى السفر عبر الزمن

Por favor. Quantas vezes é que as pessoas conseguem ver essa gravação?
أوه، أرجوك، كم مرة يجب على هؤلاء الناس مشاهدة هذا الشريط

Estarias mesmo a ajudar-me se me conseguisses a gravação.
أنتِ حقا ستساعدينني إذا طلبتِ لي ذلك الشريط

Mas há um vídeo que a mostra a apunhalá-lo com um abre-cartas.
و لكننا لدينا الشريط المسجل و هى تقوم بطعنه فى معدته

Ao ver novamente o vídeo, apercebi-me que não foi outro corredor.
كنت أشاهد الشريط مجدداً وأدركت أنه لم يكن عدّاءً آخر

Tenho tudo gravado. Foi apanhado. Passe para cá o telefone.
سجلنا المحادثة كلها على الشريط ستدخل السجن، سلّمني الهاتف

Mas quero isto perfeito para quando eu cortar a faixa, amanhã.
لكني أريد ان يكون هذا مثالياً عندما أقص الشريط غداً

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

"Levantou ela a vista para o seu castelo" "com suas fitas e borlas"
نظرت لأعلى إلى قلعته ♪ ♪ و الشريط يزينها

Só essa fita adesiva é que me mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

a barra clássica, que tem sido usada ao longo dos anos, é horizontal.
النسخة الكلاسيكية التي استُخدمت لسنوات هى الشريط الأفقي.

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

a fita está na sua máquina, caso queira voltar a trás...
الشريط في اللة عرضك في حالة انك تريد المعاودة بالرجوع

Acho que era por terem estado enrolados em fita-cola.
وأعتقد أنه كان من يجري ملفوفة في الشريط.