"الشعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• povo
• população
• gente
• país
• os
• as pessoas
• dos
• das pessoas
• público
• popular
• nação
• recife
• corais estão

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

"povo contra Durfee, 62, Michigan, 486, ano de 1886."
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.

A defesa tenta impugnar a intenção dos representantes do povo.
الدفاعِ يحاول ان يطعن في نزاهة نوايا ممثلي الشعب.

Ele disse que o terceiro Reich trabalhou em benefício do povo.
وقد لمّح بأن الرايخ الثالث عمل من أجل مصلحة الشعب

Inspiraria um novo despertar da raça germânica no seio do povo alemão.
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento... exclusivamente ao povo alemão.
وكل هذه الأرض تدين بتطورها الثقافي إلى الشعب الألماني حصريا

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Destas pedras vem a tinta que nos torna o povo Invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Com a ajuda de Deus, ele governará bem o seu povo.
الرجل الذي كان زوجي بمعونة الرب،سوف يحسن حكم هذا الشعب

"Deixe aqui uma rainha para manter o povo unificado."
وعليه ترك ملكة خلفه للمحافظة على وحدة الشعب

E a preservação, protecção e defesa do povo americano?
وماذا عن المحافظة والحماية والدفاع عن الشعب الأمريكى؟

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Ouvimos falar deste plano. Nada de acções contra o povo.
سمعنا عن تلك الخطة، ممنوع توجيه عملياتنا ضدّ الشعب

Tem reprimido uma rebelião étnica no Sul, o povo Sitibi.
إنّه يقوم بقمع الثورة العرقيّة في الجنوب، الشعب السيتيبي

Provoca todo o tipo de problemas ambientais e problemas que afectam a população por todo o país.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

"Como se atreve esta gente a prolongar a agonia?"
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟

os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Não deixou que fosse o Supremo Tribunal a decidir. Foram as pessoas.
إنها لم تتركها للمحكحة العليا لتقرر; الشعب هو الذي فعل ذلك.

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

"Ninguém sabia o seu nome, nem o das pessoas que lá viviam...
ولم يكن أحد يعرف اسم البلدة سوي الشعب الذي يعيش فيها

O problema é que eu ficava envergonhado em público.
احيانا اكون محرج عندما نكون بين عامة الشعب

Por isso nós estamos hoje a viver numa era pós-burocrática, onde é possível o genuíno poder popular.
لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة

Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.
ونرى التشابه في أن السياسيين يتخذون القرارات التي تؤثر على الشعب كله، بينما الأفراد لا يشاركون كثيراً.

Disseste que eu encontraria o meu destino no recife.
قلت بأنني سوف أجد قدري على الشعب المرجانية.