"الشقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apartamento
• casa
• loft
• condomínio
• penthouse
• quarto
• lá
• andar
• porta
• prédio

Hector, mal acredito que o velho apartamento tenha ardido.
لا أصدق فعلاَ أن الشقة القديمة اشتعلت بالكامل

Manda um carro a South Stender, 4541, apartamento 2.
ابعثي سيارة في 4541 جنوب ستندر, الشقة 2.

Não esterilizei o apartamento desde que eles se mudaram!
لم أقم بتعقيم الشقة منذ أن غادرها الشباب

Talvez este apartamento que caiu do céu é um sinal.
ربما هذه الشقة التي أتت لصالحنا هي علامةٌ ما

Estou preparado para o ajudar quanto à superlotação da casa.
انا مستعد لـ اساعدك مع هذا الازدحام في الشقة

Não estava em lado nenhum naquele apartamento, porque ela deu-te o fora.
أنه لم يكن في أي مكان في الشقة لأنها كانت تصدك

Tinhamos decidido tentar ter um bébé. Já que temos um apartamento.
لقد قررنا ان نُرزق بطفل منذ ان حصلنا على الشقة

Este apartamento não costuma estar livre, mas o casal passa agora a maior parte do tempo em Palm Springs.
أعرف , هذه الشقة لا تكون شاغرة في العادة لكن الزوجان يمضيان وقتهما في بالم سبريتغ الآن

Este consultor tinha morado num apartamento dividido com o Lars.
هذا المستشار عاش في تلك الشقة متشاركاً مع لارس

Entrei no apartamento e ela estava a olhar para mim.
،لقد دخلتُ إلي تلك الشقة وكانت تحدّق بي مباشرةً

Vi uma luz na janela. Corri para o apartamento.
رأيت النور من النافذة ركضت مسرعاً الى الشقة

25 anos como revisor de autocarros, agora nem sai do apartamento.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Acho que tudo o que era útil neste apartamento era do Ted.
اتضح بأن كل شي مفيد في هذا الشقة كان لـ تيد.

A verdade é que eu lhe cozinharia o pequeno-almoço para o jantar se ele limpasse o apartamento, uma vez.
لا, في الحقيقة لن أعد له الفطور في العشاء إلا إذا قام بتنظيف الشقة ولو لمرة واحدة

Tens tempo para etiquetar tudo o que está neste apartamento
لديك وقت للتدوين على كل شيء في هذه الشقة

Tinham umas perguntas sobre o apartamento que alugou para seu primo.
كان لديهم بضعة أسئلة حول الشقة الي إستأجرتها لابن عمك.

Sendo assim, eles estavam no apartamento antes do incêndio começar...
لذا واضح أنها كانت في الشقة قبل بدء الحريق

Concentra-te na noite em que deixaste a Latnok e voltaste ao apartamento.
ركزي على الليلة التي غادرت فيها اللاتنوك و عدت إلى الشقة

Aquele beijo antes de sairmos de casa. Foi espectacular, não?
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

Não fizemos a visita à casa como é habitual.
لأنني لم أطلعكما على الشقة كما يفعل السماسرة

Vou apanhar um táxi para o loft. Vens? Não, não!
سآخذ سيارة أجرة إلى الشقة هل ستأتي معي ؟

cruzei referências com essa descrição de todas as pessoas que trabalharam no condomínio, por isso devo ter um nome brevemente.
لقد قمتُ بعمل بحث على هذا الوصف على كل شخص عمل في الشقة لذلك سأحصل على إسم قريباً

Tens filhos dele, esta elegante "penthouse", as suas contas bancárias.
لديكِ أولاده، ولديكِ هذا الشقة العلوية الفاخرة، وحساباته المصرفية.

Aposto que o quarto lá em cima também é simpático.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Unidade nove. É no último andar, terceiro da direita.
العمارة التاسعة الطابق العلوي الشقة الثالثة من اليمين

la ser chegar e prendê-lo. Arrombámos a porta, prendemos o tipo.
كان علينا فقط أن نقتحم الشقة و نلقى القبض عليه

E agora estou embrulhado na renovação do prédio onde vivemos.
وأنا الآن عالق في تجديد الشقة التي نعيش بها