"الشيء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que
• o que
• algo que
• coisas que
• a coisa
• do que
• aquela coisa
• que o
• aquilo que
• é que

Uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

Tipo a mesma coisa que uma árvore usaria, se fosse nadar.
إنها الشيء الذي كانت لتلبسه الأشجار لو أنها تذهب للسباحة

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

Em muitos casos, a corda é o que ajuda a transmiti-lo.
في بعض الطرق، فالحبل هو الشيء الذي ساعد في حمله.

Isto pode ser aquela coisa que nos vai salvar.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

Foi aquela coisa que vi nos esgotos, na semana passada.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

Aquela coisa que tu perguntaste, condizia com um gajo chamado Miguel Dominguez.
ذلك الشيء الذي سألت عنه تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيز.

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

Ele pode não ser boa pessoa, mas um pouco de desonestidade é o tipo de coisa que se procura num bom advogado
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد

Às vezes, com uma visão geral, encontro alguma coisa que me escapou.
في بعض الأحيان عندما أنظر فيالصورةالكبيرة، أجد الشيء الذي قد فاتني.

Bem, a mesma coisa que a CIA quis todo este tempo.
حسنٌ، نفس الشيء الذي أرادتهُ المخابرات المركزية طوال هذة المدة

Você finalmente achou a coisa que nós perdemos lá dentro?
هل أخيراً وجدتي الشيء الذي أضعناه هناك في الداخل؟

o que temos em Gando são potes de cerâmica.
الشيء الذي نملكه في غاندو هو جرار طينية

Vendo a história em retrospetiva, o que é quase sempre inexplicável e indesculpável, é a simples falta de compaixão.
أتعلم، من خلال الإدراك المتأخر للتاريخ، الشيء الذي دائمًا لا يفسّر ولا يغتفر هو الفشل بمجرد التعاطف.

E o que realmente me motiva é encontrar mulheres ativas em movimento.
وهذا هو الشيء الذي يعزز معنوياتي، عندما أُقابل النساء وهن يتحركن.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Porque as coisas que nos atraem numa pessoa são sempre as que acabam por nos deixar loucos?
لمَ يكون هذا الشيء الذي يجذبكَ لشخصٍ دائماً ينتهي إلى هذا الشيء الذي يدفعك للجنون؟

Não são melhores do que aquilo que vêem em mim.
أنتم لستم أفضل من الشيء الذي قد جعلتموني إياه

Continuariam a fazer aquilo que está a irritar o vosso agressor?
هل ستستمري في القيام بذلك الشيء الذي أثار غضب مهاجمك؟

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز