"الشيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• algo
• aquilo
• coisa
• essa
• mesmo
• o que
• objecto
• coisinha

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

No fim, tiveste todas estas coisas, o que nos continua a motivar?
وفي نهاية المطاف، حينما تحقق كل هذه الأشياء، ما الشيئ الذي يجعلك تواصل ؟ كما ذكرتُ، مشاكل الركبة وهذه الاشياء،

Era bom detective. Era algo que sabia fazer bem.
لقدكانمخبرآجيدآ، وكان هذا الشيئ الوحيد الذى يمكنه عمله

Diz-me algo que os teus amigos mais próximos saibam sobre ti.
ماهو الشيئ المميّز بك الذي لا يعرفه إلاّ أقرب الأصدقاء؟

Bem, o que tu disseste à bocado que... não querias dizer aquilo.
حسنا , تعرف , الشيئ الذي قُلتَه سابقا ولم تكن تعنِيه

É uma coisa que claramente nos separa do reino animal.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Ele tem essa imagem dos meus pais serem ricos.
لديه ذلك الشيئ الغريب حول والدي كونهم محامين

Pela minha parte, tenciono ir directo para a cama depois de jantar e aconselho-o a fazer o mesmo.
بالنسبة لي، أنا عازم تماماً على الخلود للنوم بعد العشاء وأنصحك بشدة بأن تفعل الشيئ نفسه

Um dos efeitos mais corrosivos na comunidade de colocar preço em todas as coisas é o sentimento de que estamos todos juntos no mesmo barco.
أحد أكثر الآثار المدمرة لوضع تعرفة لكل شيئ هو القواسم المشتركة، الشعور بأننا جميعاً في هذا الشيئ سوياً.

Só há um modo de vencer a tentação, e é ceder ante ela. Resista-lhe, e a alma enfermará ânsiosa pelas coisas que se proíbiu o si própria.
قم بمقاومته و ستعتل الروح من الإشتياق إلى الشيئ الذي قد حرمته على نفسها

Mas o sangue daquelas coisas não obedece quando é atacado.
و لكن دم واحد منكم هذا الشيئ لن يطيع عندما يهاجم

Não pode levar o seu baú, senhora. Só coisas de que realmente precisa.
لا تستطيعين اخذ حقيبتك سيدتي الشيئ الوحيد الذي تحتاجين

Todo mundo tem medo de algo. De que tens medo?
هذا هو ما يخيفني والآن ما الشيئ اللذي يخيفك؟

algo que você não quer que eu comunique ao Sr. Takeda.
وهذا الشيئ أعتقد أنه لا يريدك أن تعلمه للسيد تاكيدا

Só um não pode garantir que algo não possa correr mal.
واحد لا يستحق المجازفه ذلك الشيئ لا يعرف الخطأ

Na verdade, é a escultura de um pénis. aquilo foi o meu presente de casamento que dei à Gia.
لا ، في الواقع، هذا فن أثري يمثل شكل القضيب لقد قدمت ذلك الشيئ لجيا لهدية زواج

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

Uma pequena coisa insignificante como a vida de um homem.
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

Então temos cerca de 23 horas para encontrar essa coisa maluca aí, que está em qualquer sitio do mundo?
إدت لدينا حوالي 23 ساعة و نجد أي كان هدا الشيئ الموجود في أي مكان في العالم

Teria feito o mesmo, amigo. Estamos juntos neste buraco do inferno.
لقد فعلت نفس الشيئ يا رفيق نحن في الجحيم سوية

o que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

Confie em mim. Toda a sua vida será destruída por este objecto.
ثق بي ، حياتك بأكملها سوف تتدمر بواسطة هذا الشيئ

Doutor carregue nesta coisinha aqui e a bala sai por aqui.
حسنآ دكتور، اضغط على هذا الشيئ الصغير هنا و حينئذ ستخرج الرصاصات هناك