"الصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagens
• as fotografias
• fotos
• foto
• quadros
• desenhos
• imagem
• retratos
• fotografia
• de fotografias

Não somos expositores passivos de imagens visuais, auditivas ou táteis.
لسنا عوارض سلبية للسمعية او البصرية أو الصور المسية.

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Lembras-te de quando me mostraste as fotografias hoje cedo?
تعرف متى شوّفتني أولئك الصور التي المصور أخذ؟

Segundo as fotografias disponíveis, achamos que é um bom sósia.
استنادا الى ما هو متوافر من الصور فهو جيد

Reparem nas pessoas nestas fotos que vos tenho mostrado.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Depois quando a foto saiu, a moldura ainda lá estava.
وحتى عندما نزعت الصور, كان الاطار لا يزال موجودا.

Esta pilha de imagens e histórias formam um arquivo.
وهذا الكم الكبير من الصور والقصص يُشكل أرشيفاً.

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Tiramos as fotografias, vamos fazer uma digressão por 25 cidades dos E.U.
سنقوم بإلتقاط الصور والقيام بجولة في 25 مدينة في الولايات المتحدة

Estas são as fotografias que tirou antes da troca.
هذه الصور الذي اخذها قبل ان يخفق بالأمر.

Manter as fotografias diz-me que ele ainda gosta deles.
ينبئني تركه الصور معلّقة بأنّه لا يزال يحبّهم

O próximo postal foi feito a partir de uma dessas fotos.
وهذه البطاقة التالية تم تشكيلها من واحدة من تلك الصور.

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Irmão Tillotson ganha o mini xadrez. Solicitamos foto. Segue biografia.
الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق

Hei, há um aniversário na cozinha. Vamos tirar uma foto.
يوجد حفلة عيد ميلاد فى المطبخ ونريد إلتقاط الصور

Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة لكن لديّ بعض الصور المعلقة التي قد تجدينها بغيضة أخلاقياً، وداعاً

Também faço desenhos para ajudar as pessoas a perceber coisas.
كما اني ارسم الصور لاساعد الناس على فهم الاشياء.

Porque a missão desta semana são retratos e eu disse que precisava de alguém com uma cara lindíssima.
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل

Uns 10 ou 15 anos mais novo que o homem da fotografia.
أصغر ب10 أو 15 عاماً عن ذلك الرجل الذى فى الصور

Depósito de fotografias ilícitas, cartas de amor, talvez uma certidão de casamento.
الرئيسية من الصور غير المشروعة، رسائل حب، ربما رخصة الزواج القديم.