"الضوضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruídos
• barulhos
• som
• barulheira
• ruído
• barulho
• barulhento
• algazarra
• ouvir
• sons
• confusão
• chinfrim
• barulhinho

Para além disso, gosto de alguns dos ruídos que fazes na cama.
إلى جانب، إني أحب بعض من تلك الضوضاء التي تصدرها بالسرير

Queres dizer, os ruídos na noite passada? E o desenho?
لا أنها عبث, على الرغم من الضوضاء أمس, والرسم

Desculpa, eu ouvi barulhos lá no carro e fiquei com medo.
انا آسفة، لقد سمعت بعض الضوضاء خارج السيارة، وأصبت بالخوف

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

O suficiente para que esta barulheira não seja adequada.
مريضة بما يكفي لجعل هذه الضوضاء غير ملائمة.

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

Podemos lidar com os ruídos. Não estamos a receber quaisquer vídeos.
الضوضاء الصوتية يمكننا التعامل معها لكن لا يصلنا أي فيديو.

Todos fazem esses ruídos... ruídos no banho e roncos no quarto.
كلهم يفعلون تلك الضوضاء ضوضاء دورة المياه و ضوضاء غرفة النوم

Ela chamava-me Fantasma, porque odiava ruídos repentinos, que eu fazia muito.
دعتني بجوست لأنها تكره الضوضاء المفاجئة، التي كنت اسببها.

Se fosse a ti, não entrava num concurso de barulhos.
إذا كنتُ مكانك، فلن أدخل مسابقة الضوضاء الغريبة تلك.

Não se preocupe, vai acostumar-se com os barulhos na prisão.
لا تقلقي ، ستعتادين على الضوضاء الصاخبة في السجن

Então devem ter ouvido aqueles barulhos horríveis.
اذن يجب ان تكون قد سمعت تلك الضوضاء الشريرة

Esse barulho é como um silvo ou um som de estática de fundo.
وهذه الضوضاء تشبه الصفير أو التداخل الكهرومغناطيسي.

O único som que se ouve, o único barulho no mundo inteiro, é o coração batendo.
الصوت الوحيد المسموع الضوضاء التي بالعالم أجمعه، هي خفقات قلبك

Há muito ruído, mas se baixarmos o som ambiente...
هناك الكثسر من الضوضاء و لكن إن حذفت التشويش

Eram bons rapazes... mas faziam uma barulheira à noite.
لقد كانوا اولاد جيدين .. ِ ولكنهم كانوا يعملوا الكثير من الضوضاء في الليل

Sinto-me um pulha, a fazer toda esta barulheira.
أحس بالغباء، بسبب الضوضاء التي أحدثها بالغرفة المجاورة.

Podem usar auscultadores antirruído quando estão a viajar ou se o gabinete tem níveis elevados de ruído ambiente.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

Para fazer a minha investigação, eu precisava de reduzir todo esse ruído.
لكي أُتْـمم بَحثي، كان عليَّ أن أخفّض من كل هذه الضوضاء.

Este barulho, a confusão, não consigo pensar. Saia daqui! Fora!
هذه الضوضاء تربكنى لا أستطيع التفكير أخرجوا إلى الخارج

Isto fica bastante quente com as janelas fechadas... e extremamente barulhento com elas abertas.
أن الجو حار جداً هنا عندما تغلق النوافذ و الضوضاء شديدة حين تفتح النوافذ

Não sei quantos alemães mataremos, mas vamos fazer cá uma algazarra.
لا أعرف كم من الألمان سنقتل اليوم ولكننا سنحدث الكثير من الضوضاء

Eu vou fazer um barulho para não ouvir nada, está bem?
سأصدر بعض الضوضاء لكي لا أسمع ما يحدث حسناً ؟

Por alguma razão, outros sons foram misturados aos dos sinos.
لسبب ما تم إضافة الضوضاء للتشويش على صوت الأجراس

O pianista fazia tanto chinfrim que ele não ouvia o adversário, e matou o pianista.
كان لاعب البيانو في الحانة كثير الضوضاء لم يستطع سماع صوت الرجل الآخر فأطلق النار على لاعب البيانو

Gostei do barulhinho que fizeste quando ele te prendeu.
احب تلك الضوضاء التي قمت بها عندما أمسك رأسك