"الطرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte
• lado
• extremidade
• End
• ponta
• o membro
• saída
• festa
• do membro
• despedida
• extremo
• terceiro

Fale-me quem faz parte do acordo! Por que você não me fala?
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

Depois, o diabo da Tasmânia vai expulsar um tilacino pelo lado sul.
وثم يجري الشيطان تسمانيا للملوثات العضوية الثابتة ثيلسين خارج الطرف الجنوبي.

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Mas já eu vi esse tipo de crueldade no East End.
لكنّي رأيت مثل هذه الوحشيه في الطرف الشرقي قبل ذلك

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Este diagrama mostra, fundamentalmente, como é controlado o membro biónico,
يوضح هذا الشكل مبادىء كيفية التحكم بهذا الطرف الألي

Bem, o relatório diz que ele atou uma ponta de um rolo de gaze médica à volta do pescoço e a outra ponta a esta saída de gas.
حسنا ، يقول التقرير أنه ربط أحد طرفى لفة شاش إلى رقبته و الطرف الآخر فى مخرج الغاز هذا

A terceira festa recebe os seus milhões nestas cinco malas.
يأخذ الطرف الثالث مليونه في هذه الحقائب الخمس هنا

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر

O encaixe de uma prótese é a parte em que o amputado insere o coto do membro, e que liga com a articulação prostética.
محجر الطرف الاصطناعي هو ذلك الجزء الذي يضع فيه الشخص ما تبقى من طرفه المبتور فيه ، والذي يربطه بالكاحل الاصطناعي .

O ibuprofeno, por outro lado, entra no local ativo, mas não se parte nem altera a enzima.
أما فيما يخص الإبوروفين فهو يدخل إلى الطرف الفعال ولكنه لا يتفتت او يكسر نفسه أو يغير الإنزيم

Por isso podemos escolher o que queremos ouvir do outro lado.
ولذلك يعطونك الخيار ماذا تريد ان تسمع على الطرف الاخر

Por outro lado, temos alguém como Ted Bundy que gostava muito de raptar, violar, torturar e matar raparigas.
وعلى الطرف الآخر شخص أخر مثل تيد بندي والذي كان مدمنا على اغتصاب وتعذيب النسوة وقتلهن

Deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Mas tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Até podem ter visto uma certa cavitação subindo pela extremidade do membro.
في الواقع, ربما رأيتم بعض التكهف ينتشر على حد الطرف.

Na extremidade norte... o campeão invicto do torneio... o destemido, brutal, implacável... o Cavaleiro Vermelho.!
في الطرف الشمالي، الذي لم يهزم بطل البطولةِ. العديم الرحمة الوحشي الجرئ. الفارس الأحمر

Acabei de abrir uma produção em West End, Londres.
فقط عدت من لندن، إفتتح منتجات الطرف الغربي.

E eram vendidas quando chegavam à ponta oriental de Cheapside. E é por isso que lhes chamamos "poultry".
و عندما تضرب الطرف الشرقي من شيب سايد, تُباع هناك. وهذا سبب تسميتها الإنجليزية وتعني التدلي

Depois, a meia posição, o membro biónico produz momentos de alavanca e forças que elevam a pessoa quando ela caminha, comparáveis a como os músculos trabalham na barriga da perna.
في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص إلى وضعية الخطوة كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية

Vai para o metro da estação central na saída sul, e espera pelo último carro.
اذهب الى مركز محطة النفق في الطرف الجنوبي وانتظر السياره الاخيره

Vocês as duas, meus belíssimos anjos, estão prestes a tornar-se sem-abrigo no Washington Square Park por causa de um desentendimento numa festa.
انت ايضا, ملاكي الرائعه, التي على وشك أن تكون بلا مأوى في واشنطن سكوير بارك من خلال خطأ الطرف سخيف.

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

Ontem, você limpou-me na despedida de solteiro do Umberto.
أنت لي من تنظيف في الطرف البكالوريوس في اومبرتو.

No outro extremo do espetro, temos a tragédia e a arte trágica.
و على الطرف الاخر من السلم هناك الماساوية و فن التراجيديا.

A esse sistema, chamo-lhe "terceiro lado".
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث