"العقلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mental
• mentais
• psicose
• mente
• sua
• psicopata
• mentalmente
• Psiquiátrico
• cerebral
• psicopatia
• insanidade

Vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Além de perceberes a diferença entre possessão e doença mental.
بالإضافة, أنك ستعرفين الفرق بين الإستحواذ و المرض العقلي

Isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

E a psicose não é uma doença totalmente diferente da epilepsia?
ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟

É assim tão específico. Então, nessa componente verde do tronco cerebral, se a danificarmos, e sucede com frequência, ficamos com uma paralisia total, mas a nossa mente consciente é mantida.
ففي هذا العنصر الاخضر من جذع الدماغ, اذا اصبته بالضرر, و هذا يحدث احيانا تصيبه بشلل تام, ولكن تحتفظ بوعيك العقلي.

Acho que ele queria uma resposta que não fosse insanidade mental.
أعتقد أنه كان يبحث عن إجابة لا تتعلق بالمرض العقلي.

Em uma vila, ha 60 criancas com retardo mental como esse cara.
في قرية، وهناك 60 طفلا مع التخلف العقلي لأن هذا الرجل.

eu podia negar a minha doença mental ou abraçar a minha habilidade mental.
إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية.

O próximo poema chama-se Esquecimento, e é mesmo apenas uma espécie de ensaio poético sobre a questão do deslize mental.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para debilitar.
يستخدمون العنف السياسي لتطويع الآخرين بالقوة و العنف الجسدي لإثارة الذعر و العنف النفسي أو العقلي للتقويض

A minha doença mental — bem, nem sequer é dela que vou falar.
مرضي العقلي، أنا حتى لن أتكلم عن مرضي العقلي

Sabemos, há 130 anos, que na doença mental grave há sempre, sempre, distúrbio do sono, mas isso tem sido largamente ignorado.
وقد عرفنا منذ 130 سنة أنه في حالة المرض العقلي الحاد، هناك دائماً اضطراب في النوم، لكن تم تجاهله بشكل كبير.

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Acabei por falhar todos os testes de consciência mental.
ثم أنتهى الأمر بي أخفق في كل أختبار للوعي العقلي.

A teoria da síntese mental propõe que, tal como um bonecreiro manipula os cordéis, os neurónios do córtex pré-frontal enviam sinais elétricos, através das fibras nervosas, para múltiplos conjuntos no córtex posterior.
ترجح نظرية التركيب العقلي أنه كما يسحب لاعب الدمى المتحركة خيوط الدمى، ترسل الخلايا القشرية الجبهية إشاراتٍ كهربائية عبر هذه الألياف العصبية لكي تضاعف المجموعات في خلايا القشرة الخلفية.

Esta sincronização consciente e intencional de diferentes conjuntos neuronais pelo córtex pré-frontal chama-se síntese mental.
هذا التزامن الهادف الواعي لمختلف المجموعات العصبية في القشرة الجبهية يسمى بالتركيب العقلي.

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Apesar disto, a ideia em si é completamente nova em psiquiatria, usar drogas para prevenir doenças mentais ao invés de apenas tratá-las.
بغض النظر، الفكرة بأكملها جديدة في الطب النفسي، لاستخدام العقاقير لمنع المرض العقلي بدلاً من مجرد التعامل معه.

Acho que isso tem qualquer coisa a ver com a psicose.
وفي ظني أن هذا له علاقة وثيقة بحالة ذهانه العقلي.

Isto é visto como um estado onde a mente está incrivelmente refinada e sensitiva, e a imagem pode ser a de um lago, que está completamente calmo, que registraria até um inseto em sua superfície.
لقد وصل إلى حالة مدهشة من النقاء العقلي تشبه بحيرة ساكنة تستطيع كبح حتى حشرة على سطحها

Quero telepatia durante a sua visita e um relatório quando tivermos acabado.
ربما احتاج لتخاطر العقلي خلال الزيارة وتقرير عندما ننتهي

Maravilha, sou oficialmente o melhor amigo de um psicopata total.
حسناً , أنا الأن رسمياً أقرب شخص للمضطرب العقلي

Então a Madacorp arranjou uma rapariga boazona, confusa mentalmente, que é uma experiência científica, para invadir a tua vida.
اذا شركة البرمجيات ارسلت شخصا شرساً ومغري تجربة علمية للجهد العقلي لتغزوا حياتك

Ela está internada no hospital Psiquiátrico em East End General.
إنها مُؤَمنْ عليها بالجناح العقلي بـالجانب الشرقي العام

Se o Peter Lewis conseguiu construir uma identidade assim através de sugestão hipnótica, significa que o Brian teve alguma inclinação para psicopatia no seu passado.
ان قام "بيتر لويس" ببناء شخصية اخرى كتلك من خلال التنويم، فإن ذلك يعني بأن "براين"َ كان لديه بعض الميل العقلي بالماضي