"العمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhadores
• Trabalhador
• operários
• trabalho
• funcionários
• empregados
• pessoal
• mineiros
• obras
• equipa
• trabalhistas
• trabalhista
• homens
• mão-de-obra

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

O que uma fábrica produz não interessa e ao Trabalhador não interessa quem compra os seus produtos.
ما ينتج مصنع ليست ابدا المقصد، و العمال لا يهمهم من يشتري منتجاتهم.

Que dizem os operários ingleses daquilo que fazemos aqui?
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟

Mas este parvo não deixa que façam o seu trabalho.
لكن هذا المجنون لا يريد َتْركَ العمال يَعملونَ شغلُهم.

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

E aos milhares, os trabalhadores que construiriam a via.
يليهم توافد الالاف العمال الذين سيقومون ببناء الطريق

Ligas o computador, vês os trabalhadores, o dinheiro e o produto.
ستجهز الكمبيوتر , و تراقب العمال و الأموال و المنتج

Amanhã chegam novos trabalhadores. De onde é que eles vêm?
سيأتي المزيد من العمال غداً من أين هم ثانية؟

Assim que houver paz, quero... que distribuas aquele tecido pelos trabalhadores.
..حالما يحل السلام, أريد أريد توزيع هذه الملابس على العمال

Isto está fechado agora. Os trabalhadores não estão cá.
هذا المكان مغلق الآن إن العمال ليسوا هنا

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

Não podemos impedir trabalhadores imigrantes de atravessar as nossas fronteiras.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

E eu faço isto porque és útil para mim nas minas e mantendo os trabalhadores na linha.
ترى ابنتك كل يوم أنا أفعل ذلك لإنك مفيد لي في المناجم تبقي العمال منضبطين

O primeiro é um profissional com formação universitária, do tipo criativo, dirigente, engenheiro, médico, advogado, esse tipo de Trabalhador.
الأول دارس بالجامعة متمرّس، من النوع المبدع، مدير، مهندس، طبيب، محام، هذا النوع من العمال.

Todos os verões, a cidade fica cheia de gente louca, até ao dia do Trabalhador.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

Durante esse tempo, os operários regressaram ás suas casas...
خلال هذا الوقت العمال قد عادوا الى منازلهم

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

E estão a chamar alguns empregados essenciais para voltar ao trabalho.
لكن أخيرًا أنهم يدعونَ بعضَ العمال النشطاء للعودةِ إلى العمل

E vê-se muitos médicos e funcionários a almoçarem ali.
وهناك الكثير من العمال والموظفين يتناولون غدائهم هناك

O Frenchy e o Joe Buda neutralizavam o pessoal.
فرينشي وجو بوذا كان عليهما أن يجمعا العمال

No 69.º dia, durante 22 horas de trabalho minucioso, conseguiram tirar os mineiros um por um,
وفي اليوم التاسع والستون، وخلال أكثر من 22 ساعة مقلقة، حيث جهزوا لسحب العمال خارجاً واحداً تلو الآخر.

Nestas obras em grande escala na China, observamos uma espécie de alojamento temporário onde os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção.
في مواقع البناء الضخمة هذه، ترى ما يشبه المخيم المؤقت حيث يعيش العمال خلال عملية البناء بأكملها.

A equipa Chinesa não pode trabalhar e nós não temos escravos.
ضرب العمال لا يُفيد بشيء ولا نُريد إحداث جلبة آخرى

Devíamos tentar falar com os trabalhistas, ou convocar eleições antecipadas?
هل نتحدث مع حزب العمال ام انادي بانتخابات مبكرة؟

O senhor fez tanto por este país através do Movimento trabalhista.
لقد قمت بالكثير لهذا البلد مع حركة العمال

Devem ter sido os homens que estiveram a trabalhar no reclame hoje.
لابد انك رايت العمال الذين عملوا في لوحة الاضائة يوم البارحة

Sim, mas ironicamente, a única opção acessível seria contratar mão-de-obra emigrante.
نعم،لكن من سخرية القدر، الخيار الرخيص الوحيد سَيَكُونُ هجرة العمال.