"العمود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coluna
• poste
• varão
• poço
• espinha
• crónica
• barra
• na espinal
• eixo
• dorsal
• vertebral
• bastão

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

Vejam como a coluna vertebral está perfeitamente horizontal em relação ao solo.
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

Va ate a secção de homem, onde esta aquele poste.
تذهب جهة ملابس الرجال قريب من ذلك العمود هناك

Acho que o serviço de telefone deve ter sido cortado no poste.
اعتقد ان خدمة الهاتف من المحتمل ان تكون مقطوعة في العمود.

E se retirarmos um dos pacientes do varão e enfiarmos uma serra?
ماذا لو فصلنا أحد المريضين من العمود لكي ندخل منشاراً بينهما؟

O elevador fecha automaticamente para impedir que o poço se inunde.
المصعد يغلق أتوماتيكيا ليمنع العمود من الامتلاء بالماء

Mas a espinha dela não aguenta o choque sem sofrer danos.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Foram todas encontradas e quando as pessoas viram a coluna, escreveram-nos.
قد تم إيجادهم بواسطة الناس الذين قرأوا العمود فى الجريدة

Veja, estes números parecem datas e parto do princípio que isto são quantias em dólares, mas esta coluna central, não faço ideia.
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

Uma coluna seria tão bom, como a da Ann Landers.
العمود من شأنه أنْ يكون رائعاً، مثل آن لاندرز.

O meu pai mencionou um certo ponto nas costas de um homem onde o apunhalamos através da coluna e do coração.
تعلم، والدي علمني عن بقعة معينة في ظهر الانسان يمكنك طعنة من خلال العمود الفقري والقلب في نفس الوقت

Esta coluna significa que ele está num campo de trabalho.
هذا العمود يعني بأنه لا يزال في معسكر العمل

Havia lá uma velha televisão a preto e branco cintilando no fundo, e um antigo chefe de Estado e general estava a ser vendado e amarrado a um poste.
كان هناك تلفزيون من النوع الأبيض والأسود يتأرحج في خلفية الكوخ، الرئيس والجنرال السابق معصوب العنين ومربوط على العمود.

Eu cravei meu nome naquele poste em um verão.
ونقشت اسمي على ذلك العمود في منصة الفرقة الموسيقية ذات صيف

Então eu tirei o tornei e deixei-a saltar até o poste.
لذا فكيت الحلقة الرابطة وجعلتها تحلق إلى العمود.

Vão extrair-nos este varão dentro de pouco tempo?
هل ستقومون بانتزاع هذا العمود مننا في أيّ وقت قريب؟

Foi encontrado a flutuar à superfície do poço.
عثر عليه عائماً ببدلته الجافة عند رأس العمود

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

Adoro a tua crónica.
L أبوس]؛ [م مثل مروحة من العمود الخاص بك.

A barra que une os pesos é demasiado pequena.
إن العمود الذي يوصل بين الأوزان قصيرٌ جداً

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Diz que o acoplamento de energia no eixo negativo está polarizado.
أنا أعتقد يا سيدي, أنها تقول أن جهاز إقتران الطاقة على العمود السالب كان مستقطباً

Suponham que queremos que este "quad" não paire apenas mas que balance este bastão.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.