"الغرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• objectivo
• objecto
• item
• objetivo
• Para
• serve
• objeto
• servem
• a ideia
• propósitos
• fim
• motivo

Ele não quer revelar o verdadeiro propósito desta criança aos seus inimigos.
هو لا يريد أن يكشف الغرض الحقيقى لهذا الطفل الى أعدائه

Eu era o seu gato, até cumprir o meu propósito.
كنت قطه حتى أصبحت أكبر عمرا على الغرض مني

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

Não há uma razão que nos ilude, um objectivo que se nos nega, pois, como ambos sabemos, sem objectivo...
لا يمكننا ان نهرب من السبب ولا يمكننا ان ننكر الغرض لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف..

Retirou um objecto que lá estava e foi até ao corredor.
ثم أخذ الغرض الذي كان هناك و ذهب إلى الممر

Cruzaste a mão direita por baixo da esquerda, e depois tinhas que a descruzar antes de alcançares o item seguinte.
وكان عليكَ أن تسحبها قبل أن تلتقط الغرض التالي

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Estamos um pouco confusos, sobre o propósito das suas visitas.
نحن متوترون قليلا ، حول الغرض من زياراتك هنا

Ao ler os documentos, o propósito do seu encontro tornou-se supérfluo...
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء

O propósito das torres está a ser escondido dos militantes da Resistência.
هل الغرض الحقيق من هذه الابراج التخفي من تحت الارض ؟

Isso fodia todo o nosso propósito. Seríamos uns caralhos d'uns insurrectos!
هذا قد يفسد الغرض كاملا مع هذا التعامل, اللعنة علي.

Como que contraria o propósito da nossa profissão, não achas?
انها نوع من الهزائم الغرض مع مهنتنا، لا تظن؟

Definiu que o seu principal objectivo era o de curar.
هو الذي كان يحدد ان كان الغرض الرئيسي للشفاء,

O objectivo inicial da experiência era nobre e bom.
كان الغرض الأصلي من هذه التجربة نبيل وجيد

Ela dizia que o objectivo daquele censos era inventariar os recursos. Talvez...
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد

O que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

Percebes? Isso contribuiu Para menorizar... a imensidão do objecto.
كان الغرض من ذلك أن تبين مدى ضخامة الموضوع.

Para garantir a recuperação segura do item, precisamos da sua ajuda.
ولضمان استعادة الغرض سالماً، نحتاج مساعدتك

Jake, o objetivo deste exercício não é ganhar o jogo, certo?
جيك, الغرض من هذا التمرين ليس الفوز في اللعبة ,حسنا.

O Avô não a inventou Para ser usada assim.
جدي لم يخترع الكرة البخارية لتستخدم لهذا الغرض

Ninguém sabe exactamente Para que serve a presa do narval.
لا يعلم أحدٌ بالضبط الغرض من ناب أحادي القرن

Veem-se os dois movimentos integrados, e o objeto parece estar a aplicar todo o seu ser nesta expressão de desespero.
ترى أن الحركتين متداخلتان، و يبدو أن الغرض يشارك بجسمه كله بتعبيره هذا عن يأسه.

Mas, Senhor, é Para isso que servem as mulheres.
ولكن يـا مولاي، هذا هوَ الغرض مِن وجودهن.

a ideia era passar algum tempo longe uma da outra.
لقد كان الغرض أن نمضي وقتاً بعيداً عن بعض

Parece que os localizadores serviam Para dois propósitos.
يبدوا كأنما محددة المواقع أدت باجتماعها الغرض منها

Presumo que este ritual foi feito com um fim específico?
وأفترض أن هذه الطقوس هي كذلك تعتماد لهذا الغرض

Diga-me, M. Lee, qual lhe parece ter sido o motivo do confronto entre o seu pai e a família antes do jantar de ontem?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟