"الفترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• altura
• tempos
• o período
• agora
• Ponto final
• ele
• anos
• um período
• fase
• cheguei até

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

E como é possível aprenderem tanto em tão pouco tempo?
وكيف يتسنى لهم ذلك في تلك الفترة القصيرة ؟

Porém, há algum tempo, sinto em mim uma estranha mudança.
ما عدا في الفترة الأخيرة شعرت بالإستياء بطريقة غريبة

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Deve ter sido o choque de comer depois de tanto tempo sem que as enzimas funcionassem durante tanto tempo....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

E que durante esse tempo, a experiência havia mudado a Grã-Bretanha profundamente.
وخلال تلك الفترة كانت بريطانيا . قد تغيرت من خلال التجربة

E todo o tempo pensei que estava esquentando seu coração.
وكل هذه الفترة وأنا كنت أعتقد أنني أدفيء قلبك

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Tenho estado sozinha durante algum tempo, e queres saber?
لقد كنت وحيداً في الفترة السابقة وتعلم ماذا؟

Não me lembro de nada do tempo lá em baixo.
لا أتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي

Já estava com esperança de que isso acontecesse há um tempo.
حسناً، كنت أتمنى بأن يكون معك شخص في هذة الفترة

Passou tanto tempo. Sinto que consigo fazer isto, sinto-me vulnerável e...
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

Tens estado nesta casa o tempo todo, e estás a observar-me.
أنت بهذا المنزل طوال هذه الفترة .. لقد كنت تراقبني

Andou a comer uns 10 tipos ao mesmo tempo.
أعني لقد كانت تضاجع عشرات الرجال بنفس الفترة

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

Nesta altura, os parceiros de treino lutaram muitas vezes em batalhas falsas.
بتلك الفترة من الفصل تحدث العديد من المعارك الوهمية بين الشركاء

Mais ou menos na mesma altura, comecei a falar com Tom Campbell, o director aqui do Metropolitan Museum, sobre qual seria o meu passo seguinte.
في تلك الفترة كنت قد بدأت التحدث مع توم كامبل، مخرج هنا في متحف المتروبوليان عن خطوتي القادمة.

Não queremos esconder nada de vocês, Estes são tempos difíceis.
. ساقول لكم الحقيقة . هذه الفترة ستكون صعبة علينا

Esse é o período crítico para o desenvolvimento do som. Mas o que tá acontecendo?
تلك هي الفترة العمرية التي يتم فيها تطوير الأصوات, ولكن ماذا يحدث فيها؟

agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Talvez eu não saiba lidar com raparigas, Ponto final.
ربّما أنا لست جيّداً بمعاملة الفتيات، لكن الفترة

Ultimamente toda a gente me tem perguntado por ele.
الجميع يطلبون منى هذا الكتاب فى الفترة الاخيرة

Entre estes estava Pakal, soberano de Palenque, rei desde os 12 anos que governou até aos 80.
خلال هذه الفترة باكال كان يحكم بالينك ملك من عمر 12 وحاكم الى عمر 80

Pensando melhor, acho que seria sensato haver um período de teste.
بعد إعادة النظر.. أعتقد ان الفترة الاولى ستكون هامة جدا

Ou seja, numa primeira fase estamos completamente protegidos,
فالفكرة هي أن تكون لدينا تلك الفترة المبكرة حيث نكون تحت حماية.