"الفيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elefante
• bispo
• elefantes
• mamute
• elefanta
• Elephant

Vamos pensar no futuro: o dragão vis-à-vis o elefante.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

Mais tarde descansaram, enquanto o estafado elefante roía um...
استراحا بعد ذلك فيما الفيل المرهق يلتقط بأسنانه

A sobrevivência do elefante depende da experiência de várias gerações.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Ninguém quer foder o Obama, mano. Ele tem orelhas de elefante. Não é essa parte do elefante que se quer.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

Rainha para bispo três. O bispo come a rainha.
الوزير يتحرك تجاه الفيل الفيل تأكل الوزير.

Não conseguiste penetrar, nem com a arma para elefantes.
لم تبلغ العمق المطلوب حتى مع طلقات الفيل

É claro que o elefante correu 100 metros pela floresta...
من الواضح أن الفيل ركض إلي الغابة لـ100 متر

Existem quatro grilhões eléctricos nas pernas do teu elefante.
هناك أربعة أصفاد كهربية حول أرجل الفيل خاصتك

Então, vamos falar sobre o elefante no carro ou não?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

É uma impostura, como fazer truques com cartas ou evaporar um elefante.
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

E o cavaleiro pensa que pode dizer ao elefante o que fazer, mas o facto é que o elefante tem as suas próprias ideias.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Deixei-o entrar na minha vida porque o elefante rosa de Sèvres me permitiu fazê-lo.
تركته يدخل حياتي لأن مزهرية الفيل الوردي السيفرس سمحت لي بفعل ذلك.

Temos um modelo realmente bom de como tudo se move, desde uma barata até a um elefante.
لدينا نموذج ممتاز يشرح بشكل شامل آلية الحركة ابتداء من الصرصور إلى الفيل.

Porque o verdadeiro elefante na sala é a fobia da gordura.
لأن الفيل الحقيقي في الغرفة اليوم هو رهاب السمنة

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

O Sean disse mais alguma coisa sobre o elefante bebé?
هل قال شون أي شيء آخر عن الفيل الصغير؟

Se ele comer esse peão, arrisca o bispo e perde a vantagem inicial.
إن أسقط البيدق، أهدر الفيل. وبالتالي يخسر أفضليته الأولية.

Os elefantes são o único mamífero que não saltam.
الفيل الذي اللبون الوحيد الذي لا يَستطيعُ القَفْز.

Ninguém toca no mamute até eu ter aquele bebé!
لا أحد يلمس الفيل حتى أحصل على ذلك الصغير

Afinal, a fuga da elefanta foi um rapto que correu mal.
تبين، أن هروب الفيل كان في الواقع عملية اختطاف فاشلة

Não quero ir para a Europa. Quero ver The Elephant Man.
لا أريد الذهاب إلى أوروبا,أريد مشاهدة فلم الرجل الفيل