"القانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lei
• Direito
• leis
• código
• regra
• regras
• justiça
• legal
• polícia
• advocacia
• Law

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

Pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

-Devem ser livros de Direito... e eu devo estar no meio.
هذه غالبًا كتب قانون، يجب ألا أقرأ شيئا عن القانون

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas foram registados e reconhecidos pela lei.
بل أيضًا شعور الضحايا أن الجرائم التي ارتكبت ضدهن تم تسجيلها والتعرف عليها بحكم القانون.

Acalme-se. Porque não sossega e deixa a lei tratar disto?
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Agora, sou eu que represento a lei aqui. Nós tratamos do Hastings!
انا امثل القانون هنا ، سيأخذ القانون مجراه مع ها ستينغ

O que a lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

Quando veremos alguma lei e bom senso nesta cidade?
متى سنرى القانون يعني شيئا في هذه المدينه؟

De se ficar sentado e contratar pistoleiros, protegido pela lei?
يُدفع لك لتجلس وتؤجر القتلة وأيادي القانون حولك تحميك؟

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Vem aí uma estudante de Direito americana que quer ver-me.
يوجد طالب امريكى يدرس القانون يرغب فى رؤيتى لبرهه

Ornar-me-ei como rainha e comparecerei perante o rei sem ser convocada, apesar de ir contra as leis.
وسأكتسي بلباس الملكة ، وأذهب أمام حضرة الملك بدون إستدعاء رغم أن هذا ضد القانون

Acho que não me encaixo no teu código, pois não?
لا أطابق ذلك القانون الذي كنت تتكلّم عنه، صحيح؟

Tenho como regra e propósito fazer respeitar a lei.
لقد نذرت لنفسي كقانون وهدف أن أدعم القانون.

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Não permite violência vigilante, e ele fez justiça pelas próprias mãos.
فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر وهو قد نفذ القانون بيديه

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

A cama aqui. polícia local. Já não era sem tempo.
تنفيذ القانون المحلى إنها عن الوقت الذى جئت فيه

Por isso exerço advocacia com o meu nome artístico.
لذا الآن أزاول القانون تحت إسمي المتغير قانونياً

Deu as famosas palestras que se tornaram "The Character of Physical Law."
أعطى تلك المحاضرات الشائعة التي أصبحت تسمى: " طابع القانون الفيزيائي"